1 00:00:08,091 --> 00:00:10,969 Ondertiteling mogelijk gemaakt door RLJ-entertainment 2 00:00:11,094 --> 00:00:13,180 [ Insecten en vogels fluiten ] 3 00:00:24,566 --> 00:00:26,610 [Onduidelijk praten] 4 00:00:33,492 --> 00:00:34,993 MENS: Heer Boynton! 5 00:00:35,118 --> 00:00:37,079 Heer Boynton! Hoi! 6 00:00:37,204 --> 00:00:38,705 [Schreeuwen in het Arabisch] 7 00:00:40,457 --> 00:00:41,667 Wat? 8 00:00:41,792 --> 00:00:45,420 Heer Boynton! [Schreeuwen in het Arabisch] 9 00:01:39,349 --> 00:01:42,102 [ Mensen die Arabisch spreken I 10 00:02:19,640 --> 00:02:22,017 [Stemmen echoën I 11 00:02:24,478 --> 00:02:26,146 [ Paard hinnikt 1] 12 00:02:45,999 --> 00:02:48,251 [Onduidelijk praten] 13 00:03:49,646 --> 00:03:51,231 Een -- -Niet doen... 14 00:03:51,356 --> 00:03:54,067 - Spreek niet. -Waarom niet? 15 00:03:54,192 --> 00:03:55,318 Je hebt een zonnesteek. 16 00:03:55,444 --> 00:03:58,530 Je moet gewoon blijven waar je ook bent, wees heel stil. 17 00:03:58,655 --> 00:04:01,032 O, eigenlijk wat Ik hoef alleen maar rechtop te zitten 18 00:04:01,158 --> 00:04:02,701 en drink veel water. 19 00:04:02,826 --> 00:04:05,036 Shukran. 20 00:04:05,162 --> 00:04:06,037 Ik ben uitgedroogd. 21 00:04:06,163 --> 00:04:07,998 RAYMOND: Ik heb een dokter laten komen. 22 00:04:08,123 --> 00:04:10,709 Ik heb er al een. Sarah King, MD 23 00:04:10,834 --> 00:04:12,627 Jij bent de kerel wie krijgt er een zonnesteek, 24 00:04:12,753 --> 00:04:14,838 zonder hoed rondlopen. 25 00:04:14,963 --> 00:04:16,173 Ik heb mezelf zojuist voorgesteld. 26 00:04:21,803 --> 00:04:23,597 LADY BOYNTON: Raymond. 27 00:04:23,722 --> 00:04:26,308 Ah, mijn... mijn moeder heeft mij nodig. 28 00:04:26,433 --> 00:04:28,101 Nou ja, als je dat niet kunt stel jezelf voor, 29 00:04:28,226 --> 00:04:30,187 misschien kun je mij even voorstellen naar je moeder? 30 00:04:31,062 --> 00:04:32,355 Onwaarschijnlijk. 31 00:05:00,675 --> 00:05:02,177 Thé au citroen, s'il vous vlecht. 32 00:05:02,302 --> 00:05:04,012 - Oui, meneer. -En chaud. Tres chaud. 33 00:05:04,137 --> 00:05:05,639 Oui. 34 00:05:05,764 --> 00:05:09,476 Helaas, mevrouw, ik ben verlaten. 35 00:05:09,601 --> 00:05:12,813 Je hebt geen kranten van welke beschrijving dan ook?! 36 00:05:14,022 --> 00:05:15,482 Het spijt me zo. 37 00:05:15,607 --> 00:05:18,527 LADY BOYNTON: Dat weet je niet wat spijt is. 38 00:05:26,076 --> 00:05:26,993 [ Smack ] 39 00:05:27,118 --> 00:05:30,539 Ik heb je, jij dubbel gedistilleerde blighter! 40 00:05:30,664 --> 00:05:32,999 Kolonel Carbury. Mijn oude dag. 41 00:05:34,543 --> 00:05:36,503 Poirot. 42 00:05:37,712 --> 00:05:38,964 Al die jaren reizen, 43 00:05:39,089 --> 00:05:40,966 je zou denken dat ik eraan gewend zou zijn griezelige kriebels inmiddels. 44 00:05:41,091 --> 00:05:42,092 Niet een beetje ervan. 45 00:05:42,217 --> 00:05:45,387 Ik wist niet dat je dat was de liefhebber pour l'antiquité. 46 00:05:45,512 --> 00:05:46,680 Waarvoor, oude jongen? 47 00:05:46,805 --> 00:05:49,474 Nee, maar jij komt er ook voor de verkenning van Lord Boynton? 48 00:05:49,599 --> 00:05:51,476 Ach, nee, nee, nee. Doorgaan. 49 00:05:51,601 --> 00:05:54,145 O, vraiment. Waarheen gaat u, kolonel? 50 00:05:54,271 --> 00:05:55,355 Hier en daar. 51 00:05:56,648 --> 00:05:58,859 Weet je, hier en dan, weet je... 52 00:05:58,984 --> 00:06:00,026 Daar? 53 00:06:00,151 --> 00:06:01,361 Of daaromtrent. 54 00:06:01,486 --> 00:06:03,989 Absoluut. 55 00:06:22,007 --> 00:06:23,383 [ Deur gaat open ] 56 00:06:28,054 --> 00:06:29,681 -Kan lh el jij? op 57 00:06:29,806 --> 00:06:33,310 Agnieszka, je bent zo'n dwaas. 58 00:06:33,435 --> 00:06:35,270 Ik zoek nummer negen? 59 00:06:35,395 --> 00:06:37,188 -O, dit zijn er zes. -Ah. 60 00:06:37,314 --> 00:06:39,983 Het spijt me zo, mijn liefste, voor mijn inbraak. 61 00:06:42,193 --> 00:06:46,740 Jij bent gekomen om te volgen het werk van Lord Boynton? 62 00:06:46,865 --> 00:06:48,408 Ja. Hij is mijn stiefvader. 63 00:06:48,533 --> 00:06:50,410 Waarlijk, God heeft naar je geglimlacht. 64 00:06:50,535 --> 00:06:53,997 Je stiefvader doet iets geweldigs, denk ik. 65 00:06:54,122 --> 00:06:55,373 Een geweldige man. 66 00:07:14,726 --> 00:07:16,686 [Onduidelijk praten, schreeuwen] 67 00:07:16,811 --> 00:07:18,939 [Toeter toeteren] 68 00:07:27,781 --> 00:07:29,240 O! 69 00:07:44,130 --> 00:07:47,676 Ik mag dus gerust blijven van uw allerbeste diensten. 70 00:07:47,801 --> 00:07:51,012 Hartelijk dank. Te vriendelijk, meneer. 71 00:07:51,137 --> 00:07:52,806 Amerikanen. 72 00:07:52,931 --> 00:07:55,308 Weet je hoe je moet aankomen, hè? 73 00:07:55,433 --> 00:07:58,853 MAN: Volkomen schandalig. Domme kleine man! 74 00:07:58,979 --> 00:08:01,564 Meneer, hoe zit het met de ritprijs? Alsjeblieft. 75 00:08:01,690 --> 00:08:04,442 Kijk hier. Weet jij wie ik ben? 76 00:08:04,567 --> 00:08:06,319 [ Arabisch spreken ] 77 00:08:06,444 --> 00:08:09,906 Ik ben de zoon van Lord Boynton. 78 00:08:10,031 --> 00:08:11,533 MENS: Zoon van heer, jij betaalt. 79 00:08:11,658 --> 00:08:12,951 Alsjeblieft. 80 00:08:14,619 --> 00:08:15,912 Dank u, meneer. 81 00:08:16,788 --> 00:08:17,831 De zoon. 82 00:08:22,085 --> 00:08:24,546 Bloedige puinhoop! 83 00:08:24,671 --> 00:08:27,507 Typisch. Als je... 84 00:08:27,632 --> 00:08:29,467 -[ Snurkt ] -[Zuchten] 85 00:08:29,592 --> 00:08:33,096 [Man zingt in het Arabisch] 86 00:08:38,059 --> 00:08:40,478 -[ Bonkend 1] -[ Kind schreeuwt, snikkend I 87 00:08:54,492 --> 00:08:56,911 [Vrouw schreeuwt, snikken I 88 00:09:04,085 --> 00:09:06,004 Hé, Jinny. 89 00:09:06,129 --> 00:09:07,922 Het is in orde, lieverd. 90 00:09:08,048 --> 00:09:09,883 Het is nu in orde. 91 00:09:10,008 --> 00:09:11,551 Ik was aan het verdrinken. 92 00:09:11,676 --> 00:09:14,679 Het was een droom, schat. Het was maar een droom. 93 00:09:14,804 --> 00:09:16,765 Het was een herinnering. 94 00:09:23,104 --> 00:09:25,190 Ik kan zo niet doorgaan. 95 00:09:37,243 --> 00:09:39,579 [klop op de deur] 96 00:09:39,704 --> 00:09:41,664 12 minuten. 97 00:09:41,790 --> 00:09:43,792 -Je liet me toe om te verslapen... -Moeder-- 98 00:09:43,917 --> 00:09:45,794 -...met 12 minuten. -Het spijt me zo 99 00:09:45,919 --> 00:09:47,253 Haal mijn stok. 100 00:09:48,713 --> 00:09:50,215 Stok! 101 00:10:03,061 --> 00:10:05,480 [Onduidelijk praten, pianomuziek spelen] 102 00:10:13,530 --> 00:10:16,991 Ach. Uitstekend. Daar ben je. 103 00:10:17,992 --> 00:10:19,702 Het is Leonard. 104 00:10:19,828 --> 00:10:21,830 Boynton. Je stiefzoon. 105 00:10:21,955 --> 00:10:24,499 Wat goed dat je komt, Meneer Boynton. 106 00:10:24,624 --> 00:10:25,792 Carol, mijn vitamines. 107 00:10:25,917 --> 00:10:28,419 -Nu, moeder? -Duidelijk. 108 00:10:30,421 --> 00:10:32,549 Jinny, je ziet eruit zoals je bent lijden aan consumptie. 109 00:10:32,674 --> 00:10:33,925 Het trekt de aandacht aan jezelf 110 00:10:34,050 --> 00:10:35,260 op een uiterst onaantrekkelijke manier. 111 00:10:35,385 --> 00:10:37,178 Ga naar je kamer en breng kleur aan. 112 00:10:37,303 --> 00:10:40,807 Raymond. Ga daar niet zitten. Ga hier zitten. 113 00:10:40,932 --> 00:10:44,644 Oppas. Ga ergens anders heen. 114 00:10:46,104 --> 00:10:47,438 Je ziet er moe uit, lieverd. 115 00:10:53,945 --> 00:10:55,530 We moeten discussiëren jouw houding. 116 00:10:55,655 --> 00:10:57,991 Mokken is als verlegenheid. 117 00:10:58,116 --> 00:11:00,702 Het is onaanvaardbaar. Het is aan het pronken. 118 00:11:00,827 --> 00:11:03,288 Ik ben niet aan het mokken, moeder. 119 00:11:03,413 --> 00:11:06,875 Ik twijfel alleen aan de wijsheid van reizen 120 00:11:07,000 --> 00:11:08,751 als de markt zo zenuwachtig is. 121 00:11:08,877 --> 00:11:12,005 Wall Street weet wel beter dan dat adem zonder mij te raadplegen, 122 00:11:12,130 --> 00:11:14,757 waar ik ook mag zijn, op welk moment dan ook. 123 00:11:14,883 --> 00:11:16,926 Ik ben mijn boek vergeten. Haal mijn boek, Raymond. 124 00:11:23,933 --> 00:11:25,351 Denk je dat ze een rumploeg zijn? 125 00:11:25,476 --> 00:11:27,687 Wacht tot je elkaar ontmoet de echtgenoot van de archeoloog. 126 00:11:27,812 --> 00:11:30,523 Hoewel hij dat niet is eigenlijk psychotisch. 127 00:11:30,648 --> 00:11:33,735 Meer gewoon ouderwetse knettergekken. 128 00:11:34,694 --> 00:11:37,739 Theodorus Gerard. Wij hebben elkaar ontmoet. 129 00:11:37,864 --> 00:11:38,740 Bon dokter. 130 00:11:38,865 --> 00:11:40,408 Ik adviseerde over een zaak in Edinburgh. 131 00:11:40,533 --> 00:11:43,119 - Had vroeger een baard. -Oh! Ja natuurlijk. 132 00:11:43,244 --> 00:11:45,288 De botdokter. 133 00:11:45,413 --> 00:11:46,497 Ik herken u, meneer. 134 00:11:46,623 --> 00:11:48,374 Natuurlijk is het allemaal schijn. 135 00:11:49,792 --> 00:11:51,961 Het echte voorwerp van de oefening... 136 00:11:52,879 --> 00:11:56,174 ...Is een verzoening van zijn nakomelingen en die van haar. 137 00:11:56,299 --> 00:11:58,176 Gelukkige gezinnen tussen de graven. 138 00:11:58,301 --> 00:11:59,552 Is er disharmonie? 139 00:11:59,677 --> 00:12:01,721 Waar Lady Boynton is, de muziek van de sferen 140 00:12:01,846 --> 00:12:05,183 lijkt merkwaardig spijkert een schoolbord vast. 141 00:12:05,308 --> 00:12:08,770 Nu moet u mij excuseren. Mijn persoonlijke stoornis. 142 00:12:08,895 --> 00:12:12,273 Ik kan het niet helpen dat ik stom blijf gezicht in de keel van de leeuw. 143 00:12:15,526 --> 00:12:17,779 Vind je het erg als ik met je meega? even? 144 00:12:23,826 --> 00:12:26,204 [ Deur gaat dicht I 145 00:12:26,329 --> 00:12:27,830 [Zuchten] 146 00:12:27,956 --> 00:12:30,541 Ik kan het niet vinden deze ellendige pillen. 147 00:12:30,667 --> 00:12:32,043 O God, Raymond. 148 00:12:33,336 --> 00:12:34,796 Ze heeft ze. 149 00:12:36,714 --> 00:12:37,966 Wat? 150 00:12:38,091 --> 00:12:42,178 Ze heeft ze al. Ze zitten in haar tas. 151 00:12:42,303 --> 00:12:43,221 [Ademt scherp uit] 152 00:12:43,346 --> 00:12:46,182 Het boek dat ze mij stuurde om te zoeken, ze heeft ze niet eens meegenomen naar Syrië. 153 00:12:47,517 --> 00:12:51,896 Carol, we kennen deze spellen. 154 00:12:52,021 --> 00:12:54,232 Op een dag, Raymond... 155 00:12:54,357 --> 00:12:55,775 -Ik zweer het bij God. -Ik weet. 156 00:12:55,900 --> 00:12:58,027 Nee, ik neem een hamer, en ik zweer... 157 00:12:58,152 --> 00:13:00,863 Misschien moeten we daarover praten. 158 00:13:03,700 --> 00:13:06,035 -Maak geen grapjes met mij, Ray. -Ik ben je broer. 159 00:13:07,996 --> 00:13:10,748 Ik maak nooit grapjes. 160 00:13:16,379 --> 00:13:18,506 [Man zingt in het Arabisch] 161 00:13:28,933 --> 00:13:31,894 RAYMOND: De manier waarop we dat toelaten Die vrouw heeft ze van ons gestolen. 162 00:13:32,020 --> 00:13:33,813 -CAROL: O God, Raymond. -Ik weet. 163 00:13:33,938 --> 00:13:36,607 CAROL: Nou, dan hebben we geen keus. 164 00:13:36,733 --> 00:13:39,527 RAYMOND: Ze moet sterven. 165 00:13:39,652 --> 00:13:41,571 [Onduidelijk praten, schreeuwen] 166 00:14:05,345 --> 00:14:07,305 [ Man spreekt Arabisch ] 167 00:14:10,683 --> 00:14:12,393 Schiet op! Haast! 168 00:14:12,518 --> 00:14:13,770 [ Arabisch spreken ] 169 00:14:17,774 --> 00:14:19,317 Nu. We gaan nu. 170 00:14:19,442 --> 00:14:21,611 Alsjeblieft, alsjeblieft. 171 00:14:24,781 --> 00:14:26,949 Ja, meneer. Alsjeblieft. Alsjeblieft, alsjeblieft. 172 00:14:27,075 --> 00:14:29,577 Tickety-boe. Alsjeblieft. Deze kant op. 173 00:14:29,702 --> 00:14:31,120 Oké, oké. 174 00:14:33,373 --> 00:14:36,376 [ Arabisch spreken ] 175 00:15:01,567 --> 00:15:02,276 Wauw! 176 00:15:02,402 --> 00:15:03,986 Lijkt op die van Lord Boynton 177 00:15:04,112 --> 00:15:05,905 expeditie is ontstaan nogal wat opschudding. 178 00:15:06,030 --> 00:15:10,118 Dus afgezien van de familie op een drielijnszweep, 179 00:15:10,243 --> 00:15:12,537 Ik vermoed dat Dr. King zich bij ons voegt, 180 00:15:12,662 --> 00:15:14,872 omdat ze een speld heeft gestoken op een wereldkaart. 181 00:15:14,997 --> 00:15:18,334 De heer Jefferson Cope mag eigenlijk een beetje saai zijn. 182 00:15:18,459 --> 00:15:22,422 Misschien houdt hij wel van oude stukken van bot en pot en zo. 183 00:15:22,547 --> 00:15:24,841 De geachte Leonard, mee opgezadeld 184 00:15:24,966 --> 00:15:27,301 het runnen van het huis van zijn vader in Dorset zonder inkomen 185 00:15:27,427 --> 00:15:31,514 terwijl vader zei zwanen rond het Midden-Oosten 186 00:15:31,639 --> 00:15:33,516 op zoek naar het hoofd van Johannes de Doper. 187 00:15:33,641 --> 00:15:35,017 Wat de Poolse non betreft, 188 00:15:35,143 --> 00:15:37,687 ze geeft me de heeby-jeebies, persoonlijk. 189 00:15:45,695 --> 00:15:47,196 [Schreeuwen in het Arabisch] 190 00:15:50,700 --> 00:15:52,743 Geen probleem. Nee, nee. Geen probleem. 191 00:15:52,869 --> 00:15:54,203 Wees niet bang. Geen probleem. 192 00:15:54,328 --> 00:15:56,664 [Schreeuwen in het Arabisch] 193 00:15:57,957 --> 00:16:00,042 Abdullah! Mohammed! 194 00:16:09,719 --> 00:16:12,680 Geen probleem. Geen probleem. 195 00:16:12,805 --> 00:16:14,891 [Spreekt Arabisch] 196 00:16:29,071 --> 00:16:30,740 [ Kameel gromt ] 197 00:16:42,251 --> 00:16:43,461 COPE: Hm. 198 00:16:43,586 --> 00:16:45,505 Wat hebben we hier, vraag ik me af? 199 00:16:45,630 --> 00:16:47,840 Een mobiel tolhuisje? 200 00:16:54,847 --> 00:16:58,017 Dame Celia Westholme. 201 00:16:58,142 --> 00:16:59,810 WESTHOLME: Sorry dat ik even ophoud de bus, allemaal. 202 00:16:59,936 --> 00:17:02,647 Kameel werd uitgeleend. Moest teruggaan. 203 00:17:07,026 --> 00:17:10,613 Heeft Boynton iets belangrijks gemaakt? vooruitgang, weet iemand dat? 204 00:17:21,290 --> 00:17:23,000 Heb je gelezen Heeft u een van haar boeken, monsieur? 205 00:17:23,125 --> 00:17:24,544 Oui. 206 00:17:24,669 --> 00:17:26,170 Het is haar schuld dat ik hier ben. 207 00:17:26,295 --> 00:17:28,339 Ze maakt reisgeluid zo spannend. 208 00:17:28,464 --> 00:17:30,174 -Ah. -[Lacht] 209 00:17:43,563 --> 00:17:45,565 [Schreeuwen in het Arabisch] 210 00:17:53,823 --> 00:17:56,367 Welkom, welkom, welkom! 211 00:17:56,492 --> 00:17:58,369 Heb je een mooie reis gehad? 212 00:17:58,494 --> 00:18:00,246 Ik weet. Het is afschuwelijk, nietwaar? 213 00:18:00,371 --> 00:18:03,332 Hallo, kleine bloesems. 214 00:18:03,457 --> 00:18:06,752 Warme douches en koud bier voor iedereen. 215 00:18:06,877 --> 00:18:11,924 Zelfs jij, Nanny, jij enthousiaste oude dipsomaan. 216 00:18:12,049 --> 00:18:14,719 -Leonard. Beste jongen. -Vader. 217 00:18:16,762 --> 00:18:18,931 HEER BOYNTON: Ah. 218 00:18:19,056 --> 00:18:22,643 -Mijn kindbruid. -[ grinnikt ] 219 00:18:23,853 --> 00:18:26,355 Het diner is in het paviljoen om 8.00 uur. 220 00:18:26,480 --> 00:18:29,358 Iedereen is uitgenodigd. Kom mee. 221 00:18:29,483 --> 00:18:31,569 Raymond. 222 00:18:31,694 --> 00:18:33,821 Volkomen bonanza van verlamde persoonlijkheden. 223 00:18:33,946 --> 00:18:35,865 Ik had hier extra voor betaald. 224 00:18:44,790 --> 00:18:48,294 [Onduidelijk praten, langzame muziek afspelen] 225 00:19:41,347 --> 00:19:43,057 [ Ezel balken ] 226 00:19:49,814 --> 00:19:51,774 [Man schreeuwt in het Arabisch] 227 00:19:54,151 --> 00:19:57,405 Jezelf nuttig maken, Leonard? Goed mens. 228 00:19:57,530 --> 00:20:00,032 Komt mee. 229 00:20:00,157 --> 00:20:02,910 LORD BOYNTON: Die blinde kerel in het Arabische kamp -- 230 00:20:03,035 --> 00:20:06,455 Elke avond hoor ik hem vertellen een variatie op hetzelfde verhaal. 231 00:20:06,580 --> 00:20:08,833 Ik heb het overal in Syrië gehoord. 232 00:20:08,958 --> 00:20:10,918 De dochter van Herodias 233 00:20:11,043 --> 00:20:14,797 bracht die van Johannes de Doper afgehakt hoofd naar dit land. 234 00:20:14,922 --> 00:20:19,593 Ze begroef het waar de rivier was ontmoet de berg. 235 00:20:20,720 --> 00:20:23,681 Nu ben ik overal geweest in Syrië 236 00:20:23,806 --> 00:20:25,599 waar elke rivier iets ontmoet 237 00:20:25,725 --> 00:20:29,478 dat zou eventueel geïnterpreteerd kunnen worden als een berg, 238 00:20:29,603 --> 00:20:31,230 van Krak tot Aleppo. 239 00:20:31,355 --> 00:20:34,567 Dit is de enige plek die nog over is. Het moet hier zijn. 240 00:20:35,401 --> 00:20:37,486 Kom mee dan. Hak-hak. 241 00:21:04,430 --> 00:21:07,308 O, mijnheer Dieu. 242 00:21:19,195 --> 00:21:23,032 En deze woorden -- Spreken ze over Johannes? 243 00:21:23,157 --> 00:21:24,533 HEER BOYNTON: Nee. 244 00:21:24,658 --> 00:21:26,911 Het vertelt een ander verhaal. 245 00:21:28,662 --> 00:21:32,041 Een man zit in een herberg in Damascus. 246 00:21:32,166 --> 00:21:33,542 Hij kijkt op van zijn wijn 247 00:21:33,667 --> 00:21:37,880 en ziet de Dood naar hem staren door de kamer. 248 00:21:38,005 --> 00:21:42,384 Hij roept - "Maar dit kan niet mijn tijd zijn!" 249 00:21:42,510 --> 00:21:44,053 Hij ontvlucht Damascus. 250 00:21:44,178 --> 00:21:46,180 Hij rijdt snel op zijn paard, 251 00:21:46,305 --> 00:21:49,391 dwars door de woestijn naar Samara. 252 00:21:49,517 --> 00:21:52,978 Als hij aankomt, heeft hij dorst. 253 00:21:53,103 --> 00:21:57,775 Staande voor hem bij de bron is de dood. 254 00:21:57,900 --> 00:21:59,485 Hm. 255 00:21:59,610 --> 00:22:01,654 HEER BOYNTON: Je knikt. 256 00:22:01,779 --> 00:22:03,572 Bij het zien van de Dood voor de tweede keer, 257 00:22:03,697 --> 00:22:05,616 de man, roept hij uit -- 258 00:22:05,741 --> 00:22:10,037 "Dit kan niet waar zijn! Want ik ben aan je ontsnapt in Damascus." 259 00:22:14,708 --> 00:22:17,211 En de Dood, hij legt zijn hand 260 00:22:17,336 --> 00:22:20,339 op de schouder van de man en zegt, 261 00:22:20,464 --> 00:22:23,092 'Ik was ook verrast om te zien...' 262 00:22:23,217 --> 00:22:25,302 [Vuil valt] 263 00:22:27,721 --> 00:22:30,099 "...tot ziens in Damascus. 264 00:22:32,309 --> 00:22:34,562 Voor mijn afspraak met jou, 265 00:22:34,687 --> 00:22:38,232 het was altijd hier in Samara." 266 00:22:39,692 --> 00:22:41,902 Probeer het zoals je zou kunnen, 267 00:22:42,027 --> 00:22:46,574 men kan niet ontsnappen iemands rechtmatige lot. 268 00:22:46,699 --> 00:22:47,700 Oui. 269 00:22:50,953 --> 00:22:52,872 Ik weet dat je hier bent, Johnny. 270 00:22:52,997 --> 00:22:54,540 [ Snuffelt ] 271 00:22:54,665 --> 00:22:57,710 Ik kan je bijna ruiken. 272 00:23:13,058 --> 00:23:15,144 Suiker, Raymond? 273 00:23:15,269 --> 00:23:18,731 Suiker in je thee doen is dat wel indicatief voor een zwak karakter. 274 00:23:18,856 --> 00:23:20,858 Raymond gebruikt geen suiker. 275 00:23:29,700 --> 00:23:31,827 Goedemorgen. Je ziet er vreselijk uit. 276 00:23:32,536 --> 00:23:34,747 Dank je. Ik voel me vreselijk. 277 00:23:34,872 --> 00:23:36,332 Je zou een dokter moeten zien. 278 00:23:36,457 --> 00:23:38,542 DR. GERARD: Dat heb ik net gedaan. Hij vertelde me dat ik malaria had. 279 00:23:38,667 --> 00:23:39,668 DR. KONING: O Heer. 280 00:23:39,793 --> 00:23:42,504 Ik heb mezelf in zoverre gedoseerd omdat het een verschil maakt. 281 00:23:42,630 --> 00:23:44,715 DR. KING: Nou, je komt niet vandaag op expeditie. 282 00:23:46,091 --> 00:23:49,011 Als ik een aanval krijg op weg naar de rivier, 283 00:23:49,136 --> 00:23:50,888 Ik ga hoogstwaarschijnlijk dood. 284 00:23:51,013 --> 00:23:53,641 De voor de hand liggende oplossing is om hier de hele dag te blijven 285 00:23:53,766 --> 00:23:55,893 met Lady Boynton. 286 00:23:56,018 --> 00:23:58,854 -Je kunt beter met ons meekomen. -Geen moeilijke beslissing. 287 00:23:58,979 --> 00:24:00,481 De zon is op. 288 00:24:00,606 --> 00:24:03,400 Ik zal vandaag doorbrengen observeren vanaf het platform. 289 00:24:03,525 --> 00:24:06,862 Goed idee, popje. Prachtig uitzicht op de kasbah. 290 00:24:06,987 --> 00:24:10,115 Een kraaltje mag je houden over Leonard en mijzelf. 291 00:24:10,240 --> 00:24:12,326 Je helpt bij het graven, meneer? 292 00:24:12,451 --> 00:24:15,788 O, ik zou helpen met het graven van de riolering 293 00:24:15,913 --> 00:24:18,165 als het alternatief werden gedwongen sociaal verkeer 294 00:24:18,290 --> 00:24:21,710 met die van mijn vader afschuwelijke vrouw van 10 ton. 295 00:24:21,835 --> 00:24:25,464 Je komt niet naar beneden naar de rivier, Lady Boynton? 296 00:24:25,589 --> 00:24:29,385 In alle opzichten is het uitzicht op de casbah is erg fijn. 297 00:24:29,510 --> 00:24:30,761 Heeft de jongen mijn Times al meegenomen? 298 00:24:30,886 --> 00:24:32,513 Nee, moeder. 299 00:24:32,638 --> 00:24:34,223 Ontsla hem. 300 00:24:34,348 --> 00:24:35,641 [ Insectenzoemen ] 301 00:24:38,227 --> 00:24:40,646 Het spijt me. Mogelijk gestoken. 302 00:24:40,771 --> 00:24:43,357 Ah! Ik ben gestoken! 303 00:24:43,482 --> 00:24:46,110 Ja, daar is de bugger. 304 00:24:47,611 --> 00:24:50,739 O, goedheid. Laat me naar je kijken. 305 00:24:50,864 --> 00:24:53,075 Raak mij niet aan. 306 00:24:53,200 --> 00:24:55,077 Raak mij nooit aan. 307 00:25:18,684 --> 00:25:20,936 Je kijkt altijd naar mij. 308 00:25:21,061 --> 00:25:24,231 -Golly, ben ik 1? -De hele tijd. 309 00:25:24,356 --> 00:25:27,568 Ik draai me om en je kijkt alleen maar naar mij. 310 00:25:27,693 --> 00:25:29,528 Waarom? 311 00:25:29,653 --> 00:25:31,864 Misschien vind ik het leuk de vorm van je gezicht. 312 00:25:31,989 --> 00:25:34,199 Het is een heel mooi gezicht. 313 00:25:34,324 --> 00:25:35,451 Vind je het erg? 314 00:25:35,576 --> 00:25:37,619 Ik ga het zeker niet doen als je het erg vindt. 315 00:25:39,705 --> 00:25:40,956 Het maakt mij niet uit. 316 00:25:42,041 --> 00:25:44,293 POIROT: S'il vous vlecht, M. Cope. 317 00:25:44,418 --> 00:25:46,712 Sta Poirot niet toe om je vast te houden. 318 00:25:46,837 --> 00:25:48,255 O, ik heb geen haast. 319 00:25:48,380 --> 00:25:50,007 De plaats is er geweest een paar jaar. 320 00:25:50,132 --> 00:25:51,884 Het gaat nergens heen. 321 00:25:52,843 --> 00:25:55,679 Je bent bekend met de familie Boynton? 322 00:25:55,804 --> 00:25:57,681 Je kunt niet in New York wonen 323 00:25:57,806 --> 00:25:59,975 en het lukt niet om kennis te maken met de Boyntons. 324 00:26:00,100 --> 00:26:03,145 Dame B. is een behoorlijk groot financieel lawaai. 325 00:26:03,270 --> 00:26:04,313 Ik vind haar leuk. 326 00:26:04,438 --> 00:26:06,523 Als ik het mag zeggen, mijnheer, 327 00:26:06,648 --> 00:26:09,485 het lijkt erop dat uw vriendschap het wordt niet beantwoord. 328 00:26:09,610 --> 00:26:12,404 Oh, ze haat iedereen. Dat weet iedereen. 329 00:26:12,529 --> 00:26:14,323 Het kan haar gewoon niets schelen. 330 00:26:14,448 --> 00:26:16,116 Ik vind het behoorlijk stijlvol. 331 00:26:16,241 --> 00:26:19,119 Jij hebt de vooruitzichten zeer welwillende, mijnheer. 332 00:26:19,244 --> 00:26:21,455 Ik ben snel tevreden. 333 00:26:24,166 --> 00:26:27,044 Nog maar eens in de zon zonder hoed. 334 00:26:27,669 --> 00:26:31,006 Sommige mensen leren het nooit. 335 00:26:31,131 --> 00:26:34,885 Raymond, laat me je voorlezen wat meneer Baedeker te zeggen heeft -- 336 00:26:35,010 --> 00:26:37,846 "Het monumentale gebouw bekend als..." 337 00:26:37,971 --> 00:26:40,682 Pardon. Ontzettend bedankt. 338 00:26:45,187 --> 00:26:47,189 Ik dacht dat, vrij van de verschrikkelijke moeder, 339 00:26:47,314 --> 00:26:48,774 Het kan zijn dat ik toestemming krijg het kleinste bedrag 340 00:26:48,899 --> 00:26:50,901 van een anodyne gesprek met Raymond. 341 00:26:51,026 --> 00:26:52,111 Maar nee. 342 00:26:52,236 --> 00:26:55,197 Blijkbaar heeft de familie besloten dat ik een goudzoeker ben 343 00:26:55,322 --> 00:26:57,407 en alle toenaderingen tot vriendschap moet worden gestempeld. 344 00:26:57,533 --> 00:26:59,743 Eerlijk gezegd is het nogal beledigend. 345 00:26:59,868 --> 00:27:01,370 Maar ik heb het niet. 346 00:27:04,581 --> 00:27:07,000 Dames en heren. 347 00:27:07,126 --> 00:27:10,003 Nu mogen we rusten. 348 00:27:10,129 --> 00:27:11,755 Wij zijn gearriveerd. 349 00:27:11,880 --> 00:27:13,841 [ Arabisch spreken ] 350 00:27:20,139 --> 00:27:23,642 God is goed. God is glorieus. 351 00:27:43,412 --> 00:27:44,830 Als je wilt mijn professionele mening -- 352 00:27:44,955 --> 00:27:46,498 wat je niet doet, maar dat zou je wel moeten doen, 353 00:27:46,623 --> 00:27:48,292 dus ik ga het geven toch voor jou -- 354 00:27:48,417 --> 00:27:49,835 Jouw familie zou het goed doen om te horen 355 00:27:49,960 --> 00:27:52,296 wat meneer Freud tegen mij zei op een conferentie vorig jaar. 356 00:27:52,421 --> 00:27:54,548 'Amerikaan zijn is al erg genoeg' hij zei, 357 00:27:54,673 --> 00:27:56,633 "maar om geld te geven... 358 00:27:56,758 --> 00:27:58,135 en naar..." 359 00:27:58,260 --> 00:27:59,678 -Neem een beetje... -O, o. 360 00:27:59,803 --> 00:28:02,097 -Oké, laat me naar je kijken. - Met mij komt alles goed. 361 00:28:02,222 --> 00:28:05,309 Mahmoud, deze meneer moet wel ga onmiddellijk terug naar het kamp. 362 00:28:05,434 --> 00:28:07,186 Haal je handen van mij af. Het komt wel goed met mij. 363 00:28:07,311 --> 00:28:08,812 Blozende pootjes van mij af. 364 00:28:08,937 --> 00:28:11,899 Artsen. Denk dat je alles weet. 365 00:28:13,483 --> 00:28:16,695 -Je hoeft mij niet te dragen. -RAYMOND: Ik wil de oefening. 366 00:28:16,820 --> 00:28:20,073 -Jinnie! -Dat is mijn naam. 367 00:28:20,199 --> 00:28:23,076 DR. GERARD: Ik heb alleen een slok water nodig. 368 00:28:45,307 --> 00:28:50,395 Ik hoor de tandwielen knarsen in het oude cerebellum. 369 00:28:50,520 --> 00:28:52,105 Niet echt. 370 00:28:52,231 --> 00:28:54,983 Ik vroeg het me gewoon af hoe Lady Boynton 371 00:28:55,108 --> 00:28:57,110 wist te onderhandelen die ladder-affaire. 372 00:28:57,236 --> 00:28:59,321 Het is behoorlijk duizelingwekkend. 373 00:28:59,446 --> 00:29:01,323 Zou het je doden? om haar ‘moeder’ te noemen? 374 00:29:02,532 --> 00:29:04,868 Voor mij? 375 00:29:04,993 --> 00:29:07,037 'Stiefmoeder' zou voldoende zijn. 376 00:29:09,456 --> 00:29:11,625 God, het is heet. 377 00:29:11,750 --> 00:29:12,751 Ja, het is. 378 00:29:12,876 --> 00:29:14,378 Misschien wilt u zo vriendelijk zijn 379 00:29:14,503 --> 00:29:17,631 om de dame in kwestie mee te nemen een glas water. 380 00:29:17,756 --> 00:29:19,633 Vader, kijk, het spijt me. 381 00:29:19,758 --> 00:29:21,426 Maar ben je werkelijk blind? 382 00:29:21,551 --> 00:29:24,471 aan de manier waarop ze behandelt... iedereen? 383 00:29:24,596 --> 00:29:26,431 Behalve jij? 384 00:29:26,556 --> 00:29:29,393 Nu. 385 00:29:38,610 --> 00:29:42,114 zeg ik. 386 00:29:42,239 --> 00:29:43,907 Wil je iets drinken? 387 00:29:45,325 --> 00:29:47,327 Kunnen we u überhaupt iets bezorgen? 388 00:29:47,452 --> 00:29:50,080 Om te drinken? 389 00:29:50,205 --> 00:29:52,582 Als een emmer strychnine? 390 00:30:00,424 --> 00:30:02,801 Haal deze sukkels bij mij weg. 391 00:30:04,928 --> 00:30:06,930 Perfect goed. 392 00:30:07,055 --> 00:30:08,598 Ga liggen. 393 00:30:13,645 --> 00:30:16,523 Dokter, wat moeten we doen? 394 00:30:16,648 --> 00:30:18,692 Wat was dat? Wat zei hij? 395 00:30:18,817 --> 00:30:21,862 -Hij zei: ga weg. -Oh. [ grinnikt ] 396 00:30:21,987 --> 00:30:24,114 Je hebt gelijk. Kan doen. 397 00:30:24,239 --> 00:30:25,741 Niet jij. 398 00:30:27,534 --> 00:30:29,036 Jij blijft. 399 00:30:53,810 --> 00:30:56,438 -Nee, Jinny. -O God. 400 00:30:56,563 --> 00:30:57,981 -Ik dacht... -Ja. 401 00:30:58,106 --> 00:30:59,358 Ik dacht dat je mijn gezelschap wilde. 402 00:30:59,483 --> 00:31:03,236 Ik doe. Ja. Dat is -- Dat is precies wat ik wil. 403 00:31:03,362 --> 00:31:04,404 Luister naar mij. 404 00:31:04,529 --> 00:31:07,407 Jij bent het niet. 405 00:31:07,532 --> 00:31:10,994 Het gaat niet om de verovering. 406 00:31:12,537 --> 00:31:13,538 [Zuchten] 407 00:31:13,663 --> 00:31:22,297 Voor mij is ontkenning dat wel een heel bijzonder genoegen. 408 00:31:24,633 --> 00:31:26,676 Het is niet... 409 00:31:26,802 --> 00:31:28,345 [Zuchten] 410 00:31:36,186 --> 00:31:38,063 [Langzame bigbandmuziek speelt] 411 00:32:05,465 --> 00:32:08,093 Mensen zeggen reizen verruimt de geest. 412 00:32:08,218 --> 00:32:12,347 Vooral omdat mensen mij leuk vinden staan erop in hun boeken. 413 00:32:14,474 --> 00:32:16,810 Maar ik moet zeggen Ik betwijfel of het waar is. 414 00:32:16,935 --> 00:32:21,773 Integendeel, ik vermoed reizen vernauwt de geest. 415 00:32:21,898 --> 00:32:25,652 Je wordt zo blasé over de wonderen van de wereld. 416 00:32:25,777 --> 00:32:28,447 Hoe meer ik reis, hoe meer dat begrijp ik duidelijk... 417 00:32:29,614 --> 00:32:32,826 ...alles wat er ooit toe doet zijn de mensen. 418 00:32:32,951 --> 00:32:34,744 Niet de plaatsen. 419 00:32:36,121 --> 00:32:40,083 Die Arabieren die verhalen vertellen over couscous in het kamp. 420 00:32:40,208 --> 00:32:41,460 Ze fascineren mij. 421 00:32:41,585 --> 00:32:43,879 Dit is mooi genoeg, maar... 422 00:32:45,380 --> 00:32:47,966 ...laat me de mensen zien elke keer. 423 00:32:51,303 --> 00:32:55,348 Ik geef niet zoveel om haar. 424 00:32:55,474 --> 00:32:58,727 De manier waarop ze rondhangt het jongere Boynton-meisje. 425 00:33:00,562 --> 00:33:03,648 Ze ruiken zwakte -- nonnen - en ellende, 426 00:33:03,773 --> 00:33:05,192 en ze smullen ervan. 427 00:33:05,317 --> 00:33:08,111 Bloedige vampieren in drag, eerlijk gezegd. 428 00:33:23,960 --> 00:33:25,128 Poirot. 429 00:33:25,253 --> 00:33:27,297 Hoe heb je de rivier gevonden? 430 00:33:27,422 --> 00:33:29,132 -O, ik- - Goed, goed. 431 00:33:29,257 --> 00:33:31,927 Wij zijn niet komen opdagen nog enige glorie. 432 00:33:32,052 --> 00:33:33,428 Maar we leven in hoop. 433 00:33:33,553 --> 00:33:36,556 "Geen carborundum" en zo. 434 00:33:36,681 --> 00:33:39,017 En dame Boynton, Heeft ze genoten van haar dag? 435 00:33:39,142 --> 00:33:40,936 O ja, meneer. 436 00:33:41,061 --> 00:33:43,104 Nou ja, dat doet ze altijd. 437 00:33:43,230 --> 00:33:46,983 Het woord "verveling" gewoon niet in de woordenschat. 438 00:33:47,108 --> 00:33:48,568 Liefje? 439 00:33:48,693 --> 00:33:52,239 Ik denk dat het tijd is je klom van je baars naar beneden 440 00:33:52,364 --> 00:33:53,865 voor een martini. 441 00:33:53,990 --> 00:33:55,075 Poppetje? 442 00:33:55,200 --> 00:33:56,910 Zullen we zeggen ongeveer 10 minuten? 443 00:33:58,203 --> 00:34:00,330 [Grinnikend] Kleine minx. 444 00:34:03,375 --> 00:34:04,876 [Zwaar ademhalen] 445 00:34:18,723 --> 00:34:22,519 HEER BOYNTON: Hulp! Hulp! 446 00:34:22,644 --> 00:34:24,479 Et alors. 447 00:34:24,604 --> 00:34:26,523 Ca beginnen. 448 00:34:27,440 --> 00:34:29,401 [Onduidelijk praten] 449 00:34:33,196 --> 00:34:34,906 HEER BOYNTON: Help! 450 00:34:35,031 --> 00:34:36,950 Hulp! 451 00:35:12,611 --> 00:35:14,195 -Ben jij het meisje dat dokter is? -Ja. 452 00:35:14,321 --> 00:35:16,156 Dan heb je de dood ontmoet. Ik ook. 453 00:35:16,281 --> 00:35:17,490 Kom op. 454 00:35:43,516 --> 00:35:45,143 Sluit haar ogen. 455 00:35:45,268 --> 00:35:46,436 Sluit ze. 456 00:35:54,944 --> 00:35:57,947 [-Ik ben bang dat het waar is. 457 00:35:58,073 --> 00:35:59,324 Ze is dood. 458 00:36:12,253 --> 00:36:14,881 Jouw afspraak met de dood, mevrouw. 459 00:36:16,049 --> 00:36:18,760 Het was altijd om hier te zijn. 460 00:36:51,584 --> 00:36:54,921 En onderhouder, mijnheer kolonel, ben je gearriveerd? 461 00:36:55,046 --> 00:36:57,549 Dit is een evenement waarvoor Je was voorbereid, nietwaar? 462 00:36:57,674 --> 00:36:59,384 Nee. Dit is iets anders. 463 00:36:59,509 --> 00:37:02,345 Later. Toon mij de dode vrouw. 464 00:37:21,531 --> 00:37:23,324 Wat is hier gebeurd? 465 00:37:23,450 --> 00:37:25,869 Excusez-moi, maar geef je mij de opdracht 466 00:37:25,994 --> 00:37:27,579 deze zaak onderzoeken? 467 00:37:29,038 --> 00:37:30,165 Ik doe. 468 00:37:30,290 --> 00:37:32,459 Jullie twee gaan trouwen of zoiets? 469 00:37:32,584 --> 00:37:34,461 Let op als ik een kijkje neem bij uw patiënt, dokter? 470 00:37:34,586 --> 00:37:37,046 -Ben je hersteld, dokter? -Ik regel het wel. 471 00:37:37,172 --> 00:37:39,048 Sappig groot gat waar er geen zou moeten zijn. 472 00:37:39,174 --> 00:37:41,342 -Iemand heeft haar vastgezet. -Een mes. 473 00:37:41,468 --> 00:37:44,387 Nee. Groter dan een mes. Dikker mes. 474 00:37:44,512 --> 00:37:45,472 Een beitel? 475 00:37:45,597 --> 00:37:47,390 Beitel voldoet aan de eisen. 476 00:37:49,601 --> 00:37:52,353 Wat het werktuig ook is, het werd met gezag gehanteerd. 477 00:37:52,479 --> 00:37:53,605 Het was één klap, 478 00:37:53,730 --> 00:37:56,483 draaide vervolgens krachtig rond om maximale schade aan te richten. 479 00:37:56,608 --> 00:37:59,027 Ze kan niet dood zijn geweest voor meer dan een uur. 480 00:38:00,028 --> 00:38:02,489 Ja, ik weet niet waarom dat zou er moeten zijn. 481 00:38:07,410 --> 00:38:09,746 Het is was. 482 00:38:09,871 --> 00:38:11,080 Eén ding is zeker. 483 00:38:11,206 --> 00:38:12,624 Ze kan hier niet blijven in deze hitte. 484 00:38:12,749 --> 00:38:16,294 Ik zal afspraken maken zodat het lichaam vervoerd kan worden. 485 00:38:16,419 --> 00:38:18,797 Un moment, s'il vous vlecht, mijn kolonel. 486 00:38:18,922 --> 00:38:20,089 Excusez-moi. 487 00:38:20,215 --> 00:38:21,841 Ja. 488 00:38:23,301 --> 00:38:25,678 Er is al zoveel over deze zaak is dat verkeerd. 489 00:38:25,804 --> 00:38:29,390 Je hebt het zelf mis. Je bent niet wat je lijkt. 490 00:38:29,516 --> 00:38:30,642 Je bent geen politieagent, 491 00:38:30,767 --> 00:38:32,268 toch ken je een misdaad het is gepleegd 492 00:38:32,393 --> 00:38:33,645 voordat er melding van werd gemaakt. 493 00:38:33,770 --> 00:38:35,104 Je draagt de rang van kolonel, 494 00:38:35,230 --> 00:38:36,898 maar waar is het, mon ami, dat jij serveert? 495 00:38:37,023 --> 00:38:39,567 Dus genoeg van deze crypticiteiten. 496 00:38:39,692 --> 00:38:42,612 Leg jezelf uit aan Poirot anders kan hij deze zaak niet aanvaarden. 497 00:38:42,737 --> 00:38:43,905 Punt! 498 00:38:44,030 --> 00:38:46,199 -Crypticiteiten? -Oui. 499 00:38:46,324 --> 00:38:48,868 Poirot, je bent een buitenlander. 500 00:38:48,993 --> 00:38:52,163 Maar ik vind dat jij een goed ei bent en dus betrouwbaar. 501 00:38:52,288 --> 00:38:54,499 Wat ik je nu ga vertellen 502 00:38:54,624 --> 00:38:57,710 is een kaart die u moet bewaren heel dicht bij je borst. 503 00:38:57,836 --> 00:39:00,129 Wordt dat begrepen? 504 00:39:00,255 --> 00:39:01,548 Oui. 505 00:39:42,630 --> 00:39:45,008 Ga jij verder met graven, meneer? 506 00:39:45,133 --> 00:39:46,467 Het is mij gegeven om het te begrijpen 507 00:39:46,593 --> 00:39:49,429 het is wat Lady Boynton zou hebben gewild. 508 00:39:49,554 --> 00:39:53,308 Je was, denk ik... vergeef me alsjeblieft -- 509 00:39:53,433 --> 00:39:55,310 ergens in dit gebied vanmiddag? 510 00:39:55,435 --> 00:39:57,395 Ja, Poirot, denk je dat je het kunt uitstellen? 511 00:39:57,520 --> 00:39:59,939 jouw ondervraging van de voor de hand liggende moordverdachte 512 00:40:00,064 --> 00:40:01,399 zodat hij het kan regelen enkele benodigdheden 513 00:40:01,524 --> 00:40:03,026 voor zijn noodlijdende vader? 514 00:40:03,151 --> 00:40:04,611 Ontzettend bedankt. 515 00:40:07,614 --> 00:40:09,908 Oh. 516 00:40:10,033 --> 00:40:12,285 Ik begrijp dat je zoekt voor een beitel, ja? 517 00:40:12,410 --> 00:40:14,579 Vul je laarzen. 518 00:41:08,758 --> 00:41:10,802 WESTHOLME: [ Arabisch spreken ] 519 00:41:31,823 --> 00:41:35,493 Dame Celia. Heer Boynton. 520 00:41:35,618 --> 00:41:36,869 Wat is het dat je leest? 521 00:41:36,995 --> 00:41:39,288 Ik juich de nabestaanden toe met oordeelkundige uittreksels 522 00:41:39,414 --> 00:41:41,124 uit 'De geparfumeerde tuin'. 523 00:41:41,249 --> 00:41:44,961 Zeggen mensen dat ik mijn vrouw heb vermoord? 524 00:41:45,086 --> 00:41:46,754 Niet. Niet, meneer. 525 00:41:47,463 --> 00:41:51,092 We zijn allemaal verenigd in ons verlangen om je te troosten. 526 00:41:52,760 --> 00:41:56,597 Ik was altijd blij dat ik ouder was dan Leonora. 527 00:41:56,723 --> 00:42:00,810 ik dacht, ‘Ik ga tenminste eerst dood. 528 00:42:02,103 --> 00:42:06,858 Ik zal de pijn niet hebben van proberen zonder haar te leven." 529 00:42:12,905 --> 00:42:15,241 Toch moet het worden toegegeven de dood van dame B. 530 00:42:15,366 --> 00:42:17,201 is nauwelijks schadelijk aan de gemeenschap. 531 00:42:17,326 --> 00:42:18,745 Maar het is niet goed, meneer, 532 00:42:18,870 --> 00:42:21,748 dat een mens moet sterven voordat haar tijd is gekomen. 533 00:42:21,873 --> 00:42:23,249 En plus, de oppas, Mme. Taylor, 534 00:42:23,374 --> 00:42:24,667 heeft de grote nood. 535 00:42:24,792 --> 00:42:26,377 Oké, oké. Houd je haar aan. 536 00:42:26,502 --> 00:42:30,548 In hemelsnaam, ik was rechtvaardig proberen de stemming te verlichten. 537 00:42:31,799 --> 00:42:34,927 Hoe heb je het bereikt uw krant, M. Cope? 538 00:42:35,053 --> 00:42:36,095 Kwam met mij mee. 539 00:42:36,220 --> 00:42:37,263 Hartelijk dank. 540 00:42:37,388 --> 00:42:39,432 Ik ben gewoon waardeloos bij het onverschrokken zijn. 541 00:42:39,557 --> 00:42:42,143 Altijd zo hongerig voor nieuws van thuis. 542 00:42:42,268 --> 00:42:45,188 Terug in het hotel kon dat niet koop een papier voor liefde of geld. 543 00:42:45,313 --> 00:42:46,814 DR. GERARD: Ik weet het. 544 00:42:47,982 --> 00:42:50,109 [Vogelgekrijs] 545 00:42:59,494 --> 00:43:01,496 Dit kan je helpen in tijden van stress. 546 00:43:01,621 --> 00:43:02,997 Mijn kolonel? 547 00:43:04,874 --> 00:43:07,085 Jouw mannen -- Wanneer komen ze? 548 00:43:07,210 --> 00:43:08,503 Middernacht, zou ik moeten denken. 549 00:43:08,628 --> 00:43:10,296 Oh. 550 00:43:10,421 --> 00:43:13,216 Dan moet je ze hebben doorzoek dit gebied bij zonsopgang. 551 00:43:13,341 --> 00:43:15,551 De zoektocht meest ijverig. Rondom. 552 00:43:15,676 --> 00:43:16,886 Op zoek naar wat? 553 00:43:17,011 --> 00:43:19,514 In de eerste plaats, mon ami, een injectiespuit. 554 00:43:19,639 --> 00:43:23,267 Het speelt een rol bij de moord van Lady Boynton. 555 00:43:23,392 --> 00:43:25,311 Rechts. Goed verdriet. 556 00:43:25,436 --> 00:43:27,647 -Het zal gedaan worden. -Bon. 557 00:43:27,772 --> 00:43:29,857 Zie je, mon ami, 558 00:43:29,982 --> 00:43:33,402 de stemmen van de kleine grijze cellen, 559 00:43:33,528 --> 00:43:36,531 ze zijn begonnen te zingen naar Poirot. 560 00:43:59,387 --> 00:44:00,638 [ Vliegen zoemen ] 561 00:44:05,810 --> 00:44:07,395 Doorgesneden keel. 562 00:44:09,939 --> 00:44:11,816 Je ne begrijpt pas. 563 00:44:11,941 --> 00:44:13,442 Het is niet de gewoonte dat u betaalt 564 00:44:13,568 --> 00:44:16,195 om het leven en het voedsel te verspillen op deze manier? 565 00:44:16,320 --> 00:44:17,697 Barbaars. 566 00:44:25,163 --> 00:44:27,290 -Mijnheer. -Merci. 567 00:44:30,293 --> 00:44:31,711 -Mijnheer. -Merci. 568 00:44:31,836 --> 00:44:36,007 Kijk, Poirot, Sorry dat ik zo afstandelijk ben. 569 00:44:36,132 --> 00:44:38,968 Beetje grimmig je vader zien huilen. 570 00:44:39,093 --> 00:44:42,096 Oui. Je vous en prie, mijnheer. 571 00:44:42,221 --> 00:44:43,306 Wat wil je weten? 572 00:44:43,431 --> 00:44:44,849 Ik zou graag willen, mijnheer, dat jij het mij vertelt 573 00:44:44,974 --> 00:44:47,435 als je met je stiefmoeder sprak gistermiddag, 574 00:44:47,560 --> 00:44:48,978 en zo ja, wanneer? 575 00:44:49,103 --> 00:44:53,107 Wij spraken. Ongeveer 13.00 uur. 576 00:44:53,232 --> 00:44:55,359 - Heetste deel van de dag. -Bon. 577 00:44:55,484 --> 00:44:59,530 Ze had daarboven gezeten als een of andere kwade grote pudding 578 00:44:59,655 --> 00:45:01,616 sinds jullie zijn vertrokken. 579 00:45:02,950 --> 00:45:05,661 Ik zeg dat we gesproken hebben. 580 00:45:05,786 --> 00:45:07,288 Ik sprak. 581 00:45:07,413 --> 00:45:09,457 Ze negeerde mij. 582 00:45:09,582 --> 00:45:10,917 Daar is niets ongewoons aan. 583 00:45:11,042 --> 00:45:12,627 Kunnen we u überhaupt iets bezorgen? 584 00:45:12,752 --> 00:45:14,128 Om te drinken? 585 00:45:14,253 --> 00:45:15,880 Je weet hoe het was. 586 00:45:16,005 --> 00:45:19,759 Je mag haar niet storen wanneer Ze nam de zon, maar... 587 00:45:19,884 --> 00:45:22,511 God help je als u dit heeft nagelaten. 588 00:45:23,221 --> 00:45:24,680 -[Schraapt de keel] Monsieur. -Oui? 589 00:45:24,805 --> 00:45:26,641 -We hebben deze spuit gevonden. -Ah! 590 00:45:26,766 --> 00:45:27,934 Waar is dit ontdekt? 591 00:45:28,059 --> 00:45:30,228 In de tent bezet door de oude dame. 592 00:45:30,353 --> 00:45:31,520 De oppas. 593 00:45:33,648 --> 00:45:35,107 Merci. 594 00:45:46,661 --> 00:45:49,997 AGNIESZKA: "En de Heer zei tegen de dienaar, 595 00:45:50,122 --> 00:45:52,458 'Ga de snelwegen op 596 00:45:52,583 --> 00:45:56,379 en dwing ze om naar mijn feest te komen..." 597 00:45:56,504 --> 00:45:59,590 'Opdat mijn huis gevuld mag worden.' 598 00:45:59,715 --> 00:46:01,509 Het is een mooie gelijkenis. 599 00:46:01,634 --> 00:46:05,388 AGNIESZKA: Het woord King James wordt weergegeven als "dwingen" 600 00:46:05,513 --> 00:46:08,683 is in het Griekse 'anagkazo'. 601 00:46:08,808 --> 00:46:12,228 Het betekent 'dwingen met geweld'. 602 00:46:12,353 --> 00:46:14,438 De Spanjaarden wisten dit. 603 00:46:14,563 --> 00:46:15,982 Ze gebruikten dit ene woord 604 00:46:16,107 --> 00:46:20,027 om elke gruweldaad te rechtvaardigen van hun inquisitie. 605 00:46:20,152 --> 00:46:21,904 Want het is Gods eigen gebod 606 00:46:22,029 --> 00:46:24,991 dat degenen die niet willen om zijn koninkrijk binnen te gaan 607 00:46:25,116 --> 00:46:27,868 moeten worden overgehaald met pijn. 608 00:46:27,994 --> 00:46:29,287 Dat is verschrikkelijk. 609 00:46:29,412 --> 00:46:30,788 Mm. 610 00:46:30,913 --> 00:46:33,291 Dwang van welke aard dan ook, mijn liefste, 611 00:46:33,416 --> 00:46:35,293 het kan verschrikkelijk zijn. 612 00:46:36,627 --> 00:46:38,212 JINNY: Ik hoorde mijn stiefvader 613 00:46:38,337 --> 00:46:40,548 het verhaal vertellen dat hier geschreven is -- 614 00:46:40,673 --> 00:46:43,301 van de dood die de man volgt door de woestijn. 615 00:46:50,641 --> 00:46:54,145 Iets heeft mij hierheen gevolgd naar deze plek. 616 00:46:54,270 --> 00:46:56,480 Iets kwaadaardigs. 617 00:46:56,605 --> 00:46:59,525 God is hier om je te beschermen, Jinny. 618 00:47:00,443 --> 00:47:03,654 Hij leeft in elke zandkorrel. 619 00:47:09,327 --> 00:47:11,787 [ Man spreekt Arabisch ] 620 00:47:21,255 --> 00:47:23,049 [Mannen zingen in het Arabisch] 621 00:47:36,854 --> 00:47:40,483 -[Water klotsen] -[ Kind stikt 1] 622 00:47:48,783 --> 00:47:51,702 [Langzame operamuziek speelt] 623 00:47:54,372 --> 00:47:57,333 [Naald overslaan] 624 00:47:57,458 --> 00:48:00,836 Wat is het nu? 625 00:48:00,961 --> 00:48:01,921 [ Muziek stopt ] 626 00:48:02,046 --> 00:48:04,256 Het spijt me, heren. Schuur in de groeven. 627 00:48:04,382 --> 00:48:07,426 Nogal. Nou ja, de Arabieren worden allemaal verrekend. 628 00:48:07,551 --> 00:48:08,719 Oui. 629 00:48:10,930 --> 00:48:14,266 Deze zaak het is hoogst onbevredigend. 630 00:48:14,392 --> 00:48:16,644 Nog steeds voldoende verdachten oude jongen. 631 00:48:16,769 --> 00:48:18,771 Ja, maar bijna allemaal bevonden zich buiten het kamp 632 00:48:18,896 --> 00:48:20,648 op het moment dat de moord plaatsvond het werd gepleegd. 633 00:48:20,773 --> 00:48:24,777 En dit wordt bevestigd door een vrouw die onberispelijk is. 634 00:48:24,902 --> 00:48:26,612 Mij. 635 00:48:26,737 --> 00:48:28,406 Ze waren bij Poirot de hele tijd. 636 00:48:28,531 --> 00:48:30,366 Raymond was dat niet. Hij kwam terug. 637 00:48:30,491 --> 00:48:32,576 Goed zo. Het is goed dat je connais bien bent. Oui. 638 00:48:32,701 --> 00:48:34,370 CARBURY: Ook Lord Boynton en zijn zoon. 639 00:48:34,495 --> 00:48:37,331 Ja, ja. En morgen beginnen we de verdere ondervragingen. 640 00:48:37,456 --> 00:48:38,666 CARBURY: Mm-hmm. 641 00:48:41,293 --> 00:48:43,921 Dat is een vreemde. 642 00:48:44,046 --> 00:48:46,048 Er is ongetwijfeld meer aan M. Cope 643 00:48:46,173 --> 00:48:48,634 dan hij bekend wil maken. 644 00:48:48,759 --> 00:48:51,804 Maar in dat verlangen en bij dit bedrijf 645 00:48:51,929 --> 00:48:54,598 hij is niet uniek. 646 00:48:54,723 --> 00:48:56,642 [Onduidelijk praten] 647 00:48:58,936 --> 00:49:01,814 [Vrouw schreeuwt I 648 00:49:01,939 --> 00:49:04,650 CARBURY: Wacht even. Hier. Snel. 649 00:49:04,775 --> 00:49:06,152 Weg in deze richting. 650 00:49:06,277 --> 00:49:07,987 [Onduidelijk praten, schreeuwen] 651 00:49:08,112 --> 00:49:10,656 -COPE: Waar kwam het vandaan? -CAROL: Is daar iemand? 652 00:49:11,824 --> 00:49:14,410 Sluit al die poorten daar beneden. 653 00:49:14,535 --> 00:49:17,079 -COPE: Wat was dat in vredesnaam? -CAROL: Ik weet het niet. 654 00:49:19,623 --> 00:49:21,459 CARBURY: Zie je iemand bewegen? 655 00:49:21,584 --> 00:49:24,670 COPE: Nee. Waar kwam het vandaan? 656 00:49:25,796 --> 00:49:27,631 Het moet iets zijn. 657 00:49:27,756 --> 00:49:30,134 [ Hijgen ] 658 00:49:31,385 --> 00:49:32,720 Daar. 659 00:49:36,599 --> 00:49:38,058 CARBURY: Oh, lieverd. 660 00:49:39,143 --> 00:49:41,145 Breng haar naar binnen. Snel. 661 00:49:46,567 --> 00:49:48,694 Jullie mannen, hier. 662 00:49:48,819 --> 00:49:51,071 [Mannen die Arabisch spreken] 663 00:49:58,370 --> 00:50:01,123 Laat niemand weggaan. 664 00:50:07,171 --> 00:50:09,381 Zuster Agnieszka! 665 00:50:09,507 --> 00:50:12,092 [kreunt zachtjes] 666 00:50:14,470 --> 00:50:18,224 Het is oké. 667 00:50:18,349 --> 00:50:21,560 Het is oké. Shh. Het is oké. 668 00:50:26,774 --> 00:50:29,109 Alles komt goed. 669 00:50:31,529 --> 00:50:32,905 Kan ik helpen? 670 00:50:36,700 --> 00:50:39,245 [Onduidelijk gesproken] 671 00:50:39,370 --> 00:50:41,622 Wees nuttig om te weten wat ze ons probeert te vertellen. 672 00:50:41,747 --> 00:50:43,207 Ze probeert het niet om ons iets te vertellen. 673 00:50:43,332 --> 00:50:44,917 Ze praat met God. 674 00:50:45,042 --> 00:50:46,293 POIROT: Heeft u Pools, monsieur? 675 00:50:46,418 --> 00:50:47,878 DR. GERARD: Je hebt geen Pools nodig om dit te herkennen 676 00:50:48,003 --> 00:50:48,879 een vrouw tijdens haar gebeden. 677 00:50:49,004 --> 00:50:50,589 Heel mooi handwerk, dokter. 678 00:50:50,714 --> 00:50:52,925 Moeten we haar niet terughalen? naar het hotel? 679 00:50:53,050 --> 00:50:54,260 Vraag het aan Dr. King. 680 00:50:54,385 --> 00:50:56,095 Jij bent de senior arts hier. 681 00:50:56,220 --> 00:50:57,596 Ja, maar jij bent veel mooier 682 00:50:57,721 --> 00:50:59,098 en je bent handiger met het bestek. 683 00:50:59,223 --> 00:51:01,141 Bovendien is de non je patiënt. 684 00:51:01,267 --> 00:51:03,227 Ik heb mijn handen vol met de gekke oppas. 685 00:51:03,352 --> 00:51:06,730 Nou, dit, wat ik heb gedaan, het is maar tijdelijk. 686 00:51:06,855 --> 00:51:08,857 -Dus ja, dat moeten we doen. -Ca fait du bien. 687 00:51:08,983 --> 00:51:11,485 Het zou Poirot helpen dat we allemaal terugkomen. 688 00:51:11,610 --> 00:51:12,987 Ei veniam durf. 689 00:51:13,112 --> 00:51:15,781 Ei veniam durf. Dat is Latijn. 690 00:51:15,906 --> 00:51:17,116 "Vergeef hem"? 691 00:51:17,241 --> 00:51:18,450 Poirot heeft weinig Latijn, 692 00:51:18,576 --> 00:51:22,246 maar het kan ook zijn, denk ik, "Vergeef haar." 693 00:51:22,371 --> 00:51:24,748 -Mijn mannen kunnen volgen... -Niet, niet. Niet. 694 00:51:24,873 --> 00:51:27,501 Verzending is niet nodig uw mannen, kolonel. 695 00:51:27,626 --> 00:51:30,879 De aanvaller van Zuster Agnieszka is niet gevlucht. 696 00:51:33,882 --> 00:51:35,593 Er was een man. 697 00:51:38,178 --> 00:51:39,847 Hij volgde mij door de woestijn. 698 00:51:43,100 --> 00:51:44,935 Ik werd wakker en... 699 00:51:46,186 --> 00:51:48,814 ...hij was aan het zetten een zak over mijn hoofd. 700 00:51:48,939 --> 00:51:52,318 Slavernij. Gebonden te zijn. 701 00:51:52,443 --> 00:51:54,903 Mensen denken aan de slavenhandel is klaar. Dat is het niet. 702 00:51:55,029 --> 00:51:58,115 Ik heb de wachtgrotten gezien op het strand van Mangapwani. 703 00:51:58,240 --> 00:52:02,578 100 zielen opeengepakt in een ruimte nauwelijks groter dan deze tent. 704 00:52:02,703 --> 00:52:06,081 Ik gooide mezelf op de grond wegkomen. 705 00:52:07,833 --> 00:52:09,627 Toen ik opkeek, zag ik... 706 00:52:09,752 --> 00:52:16,091 Je zag dat zuster Agnieszka dat was worstelen met je aanvaller? 707 00:52:16,216 --> 00:52:19,386 En, nou ja, Je probeerde haar te helpen. 708 00:52:20,262 --> 00:52:23,474 En jij sloeg op de man waarmee? 709 00:52:23,599 --> 00:52:25,684 Een rots. 710 00:52:25,809 --> 00:52:27,478 POIROT: Nou... 711 00:52:27,603 --> 00:52:30,814 En in jouw angst, en in het donker, 712 00:52:30,939 --> 00:52:35,194 je hebt per ongeluk geslagen je vriend en beschermer. 713 00:52:35,319 --> 00:52:38,739 Probeer nu wat te slapen, als je kunt. 714 00:52:38,864 --> 00:52:40,699 Want morgen we worden geconfronteerd met de ontberingen 715 00:52:40,824 --> 00:52:43,452 van de terugreis, hein? 716 00:52:46,997 --> 00:52:48,749 Kom dichterbij, Jinny. 717 00:52:50,167 --> 00:52:52,169 Laat me je een verhaal vertellen. 718 00:52:53,587 --> 00:52:58,509 Dit is de legende van Gilgamesj. 719 00:53:23,701 --> 00:53:25,786 -Oh. Shukran. -Mevrouw. 720 00:53:35,045 --> 00:53:37,673 Zal het goed met haar gaan? 721 00:53:37,798 --> 00:53:38,716 De non? 722 00:53:38,841 --> 00:53:41,427 O, God weet het. 723 00:53:41,552 --> 00:53:43,762 Wil je? 724 00:53:43,887 --> 00:53:47,141 -Ik ben niet gewond. -Dat is discutabel. 725 00:53:49,977 --> 00:53:54,106 Het lijkt consensus te zijn dat je je moeder hebt vermoord. 726 00:53:54,231 --> 00:53:57,025 [ grinnikt ] Is dat jouw mening, Sara? 727 00:53:57,151 --> 00:53:59,278 Hemelen. 728 00:53:59,403 --> 00:54:01,572 Vijf opeenvolgende woorden 729 00:54:01,697 --> 00:54:03,073 culminerend in mijn voornaam. 730 00:54:03,198 --> 00:54:05,451 Als je gaat worden als zo praatziek, meneer Boynton, 731 00:54:05,576 --> 00:54:06,910 Ik zal het je moeten vragen minder bekend zijn. 732 00:54:07,035 --> 00:54:09,788 Denk je dat ik haar heb vermoord? -Nee. 733 00:54:10,789 --> 00:54:13,000 Nee, maar wat ik denk is niet relevant. 734 00:54:13,125 --> 00:54:15,169 Hij is degene je moet overtuigen. 735 00:54:18,422 --> 00:54:20,215 Jij bent de autoriteit op het gebied van verhalen. 736 00:54:20,340 --> 00:54:22,092 Vertel me... 737 00:54:23,927 --> 00:54:27,723 Wat was het dat loskwam toen Pandora de doos opende? 738 00:54:27,848 --> 00:54:30,309 -Al het kwaad van de wereld -Dat is het. 739 00:54:30,434 --> 00:54:32,853 Mm. 740 00:54:32,978 --> 00:54:36,106 Waanzin. Hebzucht. Schaamte. 741 00:54:36,231 --> 00:54:37,483 Die jongens. 742 00:54:37,608 --> 00:54:40,360 Mijn stiefvader deed dat vrijwel hetzelfde... 743 00:54:41,361 --> 00:54:44,364 ...toen hij de kurk pakte uit dat verdomde graf. 744 00:54:44,490 --> 00:54:48,035 En hier ben je, Poirot, 745 00:54:48,160 --> 00:54:50,913 de inhoud schoppen overal in de stad. 746 00:54:51,038 --> 00:54:56,001 Deed Lady Boynton lichamelijk schade toebrengen? 747 00:54:56,794 --> 00:54:59,296 Mijn moeder had weinig verhaal tot geweld. 748 00:54:59,421 --> 00:55:01,381 Daar was ze te slim voor. 749 00:55:01,507 --> 00:55:05,135 In plaats daarvan wrikte ze gewoon open de bovenkant van onze schedels 750 00:55:05,260 --> 00:55:09,723 en harkte haar giftige tong via onze hersenen. 751 00:55:09,848 --> 00:55:13,519 Geen plek om je te verstoppen, Poirot. 752 00:55:13,644 --> 00:55:15,938 Zelfs in je eigen hoofd. 753 00:55:17,481 --> 00:55:18,649 Ooit. 754 00:55:18,774 --> 00:55:21,109 Carol, eh... 755 00:55:21,235 --> 00:55:22,778 Carol groeide versteend op. 756 00:55:22,903 --> 00:55:24,780 Deed haar best om zichzelf in de gunst te brengen, weet je, 757 00:55:24,905 --> 00:55:27,491 om goedkeuring te winnen, die ze nooit heeft gekregen. 758 00:55:29,243 --> 00:55:33,831 Jinny was gewoon doodsbang tot het punt van waanzin. 759 00:55:35,541 --> 00:55:37,960 Mogelijk verder. 760 00:55:38,502 --> 00:55:40,879 -[ Kind hoest, stikt I -[Water klotsen] 761 00:55:50,389 --> 00:55:53,267 Heb jij je moeder vermoord, meneer? 762 00:55:54,309 --> 00:55:55,769 Nee. 763 00:55:55,894 --> 00:55:59,398 Maar alleen omdat ik tekortschoot de morele moed. 764 00:56:00,399 --> 00:56:02,609 Ze was een monster, Poirot. 765 00:56:02,734 --> 00:56:07,489 Het was haar genoegen, altijd, om ons te zien lijden. 766 00:56:07,614 --> 00:56:10,576 Waarom werd ze gereden? zo wreed zijn? 767 00:56:10,701 --> 00:56:12,703 Om ons te straffen, denk ik. 768 00:56:12,828 --> 00:56:14,705 Voor welk misdrijf? 769 00:56:14,830 --> 00:56:18,000 Omdat het kinderen van iemand anders zijn. 770 00:56:25,674 --> 00:56:29,094 CAROL: Het is waar. Wij zijn geadopteerd. 771 00:56:29,219 --> 00:56:30,888 Wij allemaal. 772 00:56:31,930 --> 00:56:36,560 Het is geen misdaad tegen God of de natuur om wees te zijn. 773 00:56:36,685 --> 00:56:39,104 Maar dat is het wel, meneer. 774 00:56:39,229 --> 00:56:40,981 Het is een afschuwelijke misdaad. 775 00:56:42,024 --> 00:56:44,109 Dame Boynton -- 776 00:56:44,234 --> 00:56:46,987 Mevrouw Pierce zoals ze toen was -- zij... 777 00:56:47,821 --> 00:56:50,198 Ze wilde zo erg kinderen krijgen. 778 00:56:50,324 --> 00:56:53,118 Maar tussen haar en meneer Pierce, zij konden het niet waarmaken. 779 00:56:53,243 --> 00:56:57,623 Nee, voor mama, adoptie was de enige route. 780 00:56:59,875 --> 00:57:01,960 Maar toen ze eenmaal bij elkaar was haar familie, 781 00:57:02,085 --> 00:57:03,712 waarvan er waren veel kandidaten... 782 00:57:03,837 --> 00:57:04,963 RAYMOND: [ Snuiven ] 783 00:57:08,800 --> 00:57:11,720 Niet doen! Het was een ongeluk. 784 00:57:11,845 --> 00:57:13,472 ...en afgewezen een geweldig aantal... 785 00:57:13,597 --> 00:57:18,018 -[ Bonkend 1 -[ Kind huilt 1] 786 00:57:18,143 --> 00:57:20,354 O ja, meneer, die waren er veel kinderen die dat waren 787 00:57:20,479 --> 00:57:23,398 aan ons gepresenteerd als nieuwe broers en zussen, 788 00:57:23,523 --> 00:57:25,525 om een dag later te worden verwijderd. 789 00:57:25,651 --> 00:57:27,694 Eén kind bleef langer dan de anderen, 790 00:57:27,819 --> 00:57:31,239 maar de mishandelingen gingen door totdat ook zij verdween. 791 00:57:31,365 --> 00:57:34,242 Dus daar waren we, wij weinig gelukkigen -- 792 00:57:34,368 --> 00:57:36,787 Raymond, Carol en Jinny. 793 00:57:36,912 --> 00:57:38,330 Je ne begrijpt pas. 794 00:57:38,455 --> 00:57:41,917 Mijl. Jinny, ze was niet eens geboren. 795 00:57:42,876 --> 00:57:45,796 Wie was dit andere kind? 796 00:57:45,921 --> 00:57:48,840 Ik weet het niet. 797 00:57:48,966 --> 00:57:50,926 Ik kan het me niet herinneren. 798 00:57:52,511 --> 00:57:54,471 Wie was dat kleine meisje? 799 00:57:56,181 --> 00:57:57,808 Onaanvaardbare goederen. 800 00:57:57,933 --> 00:58:00,268 -[ Bonkend 1] -[Kind schreeuwt] 801 00:58:04,272 --> 00:58:06,274 [klop op de deur] 802 00:58:15,242 --> 00:58:16,660 Merci. 803 00:58:26,670 --> 00:58:29,464 Wie was het kind dat u sloeg, mevrouw? 804 00:58:30,632 --> 00:58:32,551 Kun je het aan Poirot vertellen? 805 00:58:44,271 --> 00:58:45,731 Lesley. 806 00:58:45,856 --> 00:58:49,192 Ja. Lesley. 807 00:58:51,653 --> 00:58:53,655 Kun je het mij vertellen? over Lesley, mevrouw? 808 00:58:57,159 --> 00:58:58,243 Moest je haar verslaan? 809 00:59:00,454 --> 00:59:02,330 Ze moest gestraft worden? 810 00:59:03,248 --> 00:59:07,794 Ik deed wat er van mij werd verlangd. 811 00:59:07,919 --> 00:59:09,129 [Kind schreeuwen] 812 00:59:13,884 --> 00:59:16,636 Ik denk het niet het spijt ons voldoende. 813 00:59:16,762 --> 00:59:19,056 Bij lange na niet. 814 00:59:19,181 --> 00:59:21,558 Nogmaals, Nanny. 815 00:59:21,683 --> 00:59:22,934 [Het schreeuwen gaat door I 816 00:59:24,478 --> 00:59:28,148 God, ze was een slechte vrouw. 817 00:59:29,149 --> 00:59:32,778 En Lesley, mevrouw? Wat is er van haar geworden? 818 00:59:32,903 --> 00:59:34,029 Leeft ze nog? 819 00:59:35,572 --> 00:59:38,575 Fa-- Fa-- Vader? 820 00:59:38,700 --> 00:59:40,577 Ik ben je vader niet, mijn liefste. 821 00:59:40,702 --> 00:59:42,579 Maar ik zal mijn best doen -- 822 00:59:42,704 --> 00:59:44,206 - Kun je die tas voor me halen? -Oui. 823 00:59:44,331 --> 00:59:46,875 Ik zal mijn best doen om je op je gemak te stellen. 824 00:59:47,000 --> 00:59:48,877 Oké? 825 00:59:49,002 --> 00:59:50,378 Bedankt. 826 00:59:54,091 --> 00:59:56,760 Bog-standaard kalmerend middel. Controleer het als je wilt, Poirot. 827 00:59:57,761 --> 00:59:59,054 Kom op. 828 00:59:59,179 --> 01:00:01,973 Er is een braaf meisje. Kom op. 829 01:00:04,351 --> 01:00:05,811 [ Hoesten] 830 01:00:35,173 --> 01:00:36,967 O. M. Cope. 831 01:00:37,092 --> 01:00:39,177 -Monsieur, heeft u even? -Maar natuurlijk. 832 01:00:39,302 --> 01:00:40,679 [, eh... 833 01:00:40,804 --> 01:00:42,764 Ik weet het niet als dit enige relevantie heeft 834 01:00:42,889 --> 01:00:44,808 naar, uh, wat er aan de hand is, 835 01:00:44,933 --> 01:00:48,603 maar het lijkt erop dat ik verloren heb behoorlijk veel geld. 836 01:00:48,728 --> 01:00:50,313 M. Cope, je suis désolé. 837 01:00:50,438 --> 01:00:52,190 Nee, nee. Dat is oké. 838 01:00:52,315 --> 01:00:54,943 Wat interessant is, is dat de bouillon die door de pan is gegaan 839 01:00:55,068 --> 01:00:56,820 is de Pierce Holding Company. 840 01:00:56,945 --> 01:00:58,113 -Niet. -Ja. 841 01:00:58,238 --> 01:01:00,615 Lady Boyntons outfit. 842 01:01:00,740 --> 01:01:03,410 Vuurvast. Bomvrij. 843 01:01:03,535 --> 01:01:06,204 De veiligste gok op Wall Street. 844 01:01:06,329 --> 01:01:08,874 Ik heb zelf substantieel geïnvesteerd. 845 01:01:08,999 --> 01:01:10,834 Het lijkt erop dat dit gebeurde terwijl we weg waren 846 01:01:10,959 --> 01:01:13,503 Er gaat een gerucht over de werkelijke waarde van het bedrijf. 847 01:01:13,628 --> 01:01:14,921 Deze dingen komen en gaan. 848 01:01:15,046 --> 01:01:18,216 Lady Boynton in het algemeen ga op haar achterpoten staan, 849 01:01:18,341 --> 01:01:20,760 zeg tegen iedereen dat ze hun mond moeten houden en rechtop zitten 850 01:01:20,886 --> 01:01:23,054 en het zou allemaal kalmeren. 851 01:01:23,180 --> 01:01:25,182 Maar ze was er niet. 852 01:01:25,307 --> 01:01:27,767 Het gerucht werd een paniek, 853 01:01:27,893 --> 01:01:29,769 dan een stormloop om eruit te komen. 854 01:01:29,895 --> 01:01:31,897 De hele outfit is kapot. 855 01:01:32,022 --> 01:01:34,941 Aandelen zijn waardeloos. 856 01:01:46,161 --> 01:01:48,079 [Onduidelijk praten] 857 01:02:00,550 --> 01:02:01,509 HEER BOYNTON: O God. 858 01:02:01,635 --> 01:02:04,304 Hier komt die afschuwelijke kleine Belg, 859 01:02:04,429 --> 01:02:06,890 zijn handen wringend zoals de koeienman 860 01:02:07,015 --> 01:02:08,642 komen verzamelen zijn kerstdoos. 861 01:02:08,767 --> 01:02:10,644 Hij is respectvol, vader. 862 01:02:10,769 --> 01:02:11,978 Hij is een verdomde lastpost. 863 01:02:12,103 --> 01:02:13,980 Mijnheer. 864 01:02:14,981 --> 01:02:17,484 Kom voor een slaapmutsje onder de nabestaanden? 865 01:02:17,609 --> 01:02:20,737 Non, genade, Lord Boynton. 866 01:02:20,862 --> 01:02:22,530 Quand meme. 867 01:02:24,866 --> 01:02:27,285 O, in godsnaam, Ga zitten, Poirot. 868 01:02:27,410 --> 01:02:30,497 Je bezorgt mij een indigestie zo zweven. 869 01:02:30,622 --> 01:02:31,915 Merci. 870 01:02:35,585 --> 01:02:39,756 Ik denk dat het heel terecht is dat ik ondervraagd zou worden. 871 01:02:39,881 --> 01:02:41,591 Ik was op dat moment ter plaatse. 872 01:02:41,716 --> 01:02:44,344 En ik stel me voor dat ik erven het landgoed van mijn vrouw, dus... 873 01:02:44,469 --> 01:02:46,263 En het landgoed van Lady Boynton -- 874 01:02:46,388 --> 01:02:48,765 Van wat doet dit voornamelijk bestaan? 875 01:02:48,890 --> 01:02:51,434 Nou ja, God weet het. Ik heb nooit de leiding over het geld gehad. 876 01:02:51,559 --> 01:02:54,813 En Leonora is net ingevallen het graven terwijl het voortduurde. 877 01:02:54,938 --> 01:02:56,439 Weet jij dat, Leonard? 878 01:02:56,564 --> 01:02:58,441 Raymond zou hebben gedaan een duidelijker idee van waarde. 879 01:02:58,566 --> 01:03:01,903 Maar het moet wel kloppen tot een paar tientjes. [ grinnikt ] 880 01:03:02,028 --> 01:03:03,071 Bent u het daar niet mee eens, meneer? 881 01:03:04,072 --> 01:03:05,448 Sinds we in Syrië zijn, 882 01:03:05,573 --> 01:03:08,743 er is het financiële geweest catastrofale ineenstorting. 883 01:03:08,868 --> 01:03:12,956 De Pierce-holding is volkomen uiteengevallen. 884 01:03:13,081 --> 01:03:14,874 Het lijkt erop dat de dood van Lady Boynton 885 01:03:15,000 --> 01:03:16,251 was niet genoeg, hein? 886 01:03:16,376 --> 01:03:21,756 Het lijkt er ook op dat ze dat is geweest van de aarde weggevaagd. 887 01:03:21,881 --> 01:03:23,925 Het zal je misschien verbazen te weten, Meneer Poirot, 888 01:03:24,050 --> 01:03:25,385 dat ik niet onwetend ben 889 01:03:25,510 --> 01:03:28,096 die Lady Boynton werd niet door iedereen aanbeden. 890 01:03:28,221 --> 01:03:30,557 Zoals veel vrouwen die hun eigen geest kennen, 891 01:03:30,682 --> 01:03:32,726 ze vond het maar al te gemakkelijk vijanden maken. 892 01:03:32,851 --> 01:03:35,895 Ze heeft geen vijand van mij gemaakt. 893 01:03:37,147 --> 01:03:38,732 Ik hield van haar. 894 01:03:39,649 --> 01:03:42,694 Ik schaam me er niet voor om dat te zeggen. 895 01:03:42,819 --> 01:03:46,698 Aan jou of aan mijn zoon. 896 01:03:52,162 --> 01:03:55,874 Was het nodig om dat te luchten? op deze manier observeren? 897 01:03:55,999 --> 01:04:00,795 De methoden van Poirot, mijnheer, kan niet altijd aangenaam zijn. 898 01:04:28,782 --> 01:04:30,408 Mevrouwen. 899 01:04:30,533 --> 01:04:31,701 Excusez-moi, Dame Celia. 900 01:04:31,826 --> 01:04:33,953 Was je bekend met Lady Boynton 901 01:04:34,079 --> 01:04:35,955 voordat je haar tegenkwam bij het graf? 902 01:04:36,081 --> 01:04:38,208 Nou, ik had haar gezien. 903 01:04:40,335 --> 01:04:42,295 En waar had je haar gezien, mevrouw? 904 01:04:42,420 --> 01:04:46,049 Lady Boynton werd gewezen tegen mij door een man op een feestje 905 01:04:46,174 --> 01:04:48,301 die mij vervolgens voorging om het mij te vertellen nogal veel over haar. 906 01:04:48,426 --> 01:04:50,720 Vooral over de manier waarop ze behandelde haar kinderen. 907 01:04:50,845 --> 01:04:52,972 Ik besloot toen en daar Ik had geen zin om verder te gaan 908 01:04:53,098 --> 01:04:55,100 kennismaking met de vrouw door mezelf aan haar voor te stellen. 909 01:04:55,225 --> 01:04:56,768 Ze klonk volkomen verfoeilijk. 910 01:04:56,893 --> 01:04:59,938 En wie was deze man dat was zo goed geïnformeerd? 911 01:05:01,398 --> 01:05:03,942 Ik heb zijn naam niet verstaan. 912 01:05:05,777 --> 01:05:09,572 Ik wilde haar ook dood. Voor het geval je het je afvroeg. 913 01:05:09,697 --> 01:05:11,741 Nou, dat was ze blokkeert duidelijk mijn weg. 914 01:05:11,866 --> 01:05:13,284 Raymond kon het niet eens kijk mij in de ogen 915 01:05:13,410 --> 01:05:14,577 terwijl ze nog steeds bestaat. 916 01:05:14,702 --> 01:05:18,039 Dus beveelt u uzelf bij mij aan als verdachte, mademoiselle? 917 01:05:18,164 --> 01:05:19,916 Ik beveel mijzelf bij u aan als één 918 01:05:20,041 --> 01:05:22,127 die onlangs heeft geïnvesteerd heel veel tijd 919 01:05:22,252 --> 01:05:24,921 in een relatie dat was altijd op weg naar nergens. 920 01:05:25,046 --> 01:05:27,632 Dat weet ik nu als ik iets vind wat ik wil, 921 01:05:27,757 --> 01:05:29,300 Ik moet handelen om het in ontvangst te nemen. 922 01:05:29,426 --> 01:05:31,845 WESTHOLME: Bravo. 923 01:05:31,970 --> 01:05:35,223 Helaas heeft al deze resolutie dat wel je gedachten uit het spel gehaald. 924 01:05:36,224 --> 01:05:39,144 Het is een trucje dat ik heb geleerd onlangs in Wenen. 925 01:05:39,269 --> 01:05:41,563 Zie je, net wanneer je het het minst verwacht, 926 01:05:41,688 --> 01:05:43,773 de kerk stormt terug. 927 01:05:46,234 --> 01:05:47,569 Schaakmat. 928 01:06:08,131 --> 01:06:10,216 Ik wist niet dat je rookte. 929 01:06:15,597 --> 01:06:16,890 Ik niet. 930 01:06:18,349 --> 01:06:19,726 Ik heb het opgegeven. 931 01:06:19,851 --> 01:06:22,687 Sinds je de sigaret gooide weg, heb je het opgegeven? 932 01:06:22,812 --> 01:06:24,439 Nou ja, jouw vastberadenheid is indrukwekkend. 933 01:06:24,564 --> 01:06:26,399 Alle zes seconden ervan. 934 01:06:26,524 --> 01:06:28,109 Nou, blijf praten. Ik zou voor 10 kunnen gaan. 935 01:06:28,234 --> 01:06:31,863 Als ik niet had gesproken, zou jij dat dan doen ben je gewoon naar mij blijven kijken? 936 01:06:33,114 --> 01:06:34,908 We zullen het nooit weten. 937 01:06:36,075 --> 01:06:38,328 Je bent een vreemde man. 938 01:06:38,453 --> 01:06:40,497 Maakt dat uit? 939 01:06:40,622 --> 01:06:42,457 Niet noodzakelijkerwijs. 940 01:06:43,875 --> 01:06:45,752 Raymond. 941 01:06:45,877 --> 01:06:47,086 Ja. 942 01:06:47,212 --> 01:06:49,172 Nu is het tijd om mij te kussen. 943 01:06:50,006 --> 01:06:51,216 Ja. 944 01:07:02,602 --> 01:07:05,980 [Spreekt Arabisch] 945 01:07:06,105 --> 01:07:09,317 Is er hier iemand die niet dood is? 946 01:07:20,828 --> 01:07:23,289 AGNIESZKA: [Pools spreken] 947 01:07:55,905 --> 01:07:57,824 [Pools spreken] 948 01:08:06,291 --> 01:08:08,126 [ Druipend ] 949 01:08:08,960 --> 01:08:10,670 Ei veniam durf. 950 01:08:10,795 --> 01:08:13,006 Ei veniam durf. 951 01:08:13,131 --> 01:08:15,133 Ei veniam durf. 952 01:09:00,553 --> 01:09:01,888 HEER BOYNTON: Ze hebben hem, bij God. 953 01:09:02,013 --> 01:09:04,265 Ze hebben gevonden het hoofd van Johannes. 954 01:09:04,390 --> 01:09:06,601 Nieuws dat verbazingwekkend is, meneer. 955 01:09:06,726 --> 01:09:09,979 Ik moet terug naar Ain Musa onmiddellijk. 956 01:09:10,688 --> 01:09:11,898 Is er een probleem? 957 01:09:12,023 --> 01:09:15,652 Oppas Taylor heeft zichzelf in bad verdronken. 958 01:09:15,777 --> 01:09:18,529 -Zelfmoord. -O, mijn God. 959 01:09:18,655 --> 01:09:21,157 -Dat is vreselijk nieuws. -Oui. 960 01:09:21,282 --> 01:09:23,159 Heeft iemand er mee te maken? 961 01:09:23,284 --> 01:09:24,535 Oei, meneer. 962 01:09:24,661 --> 01:09:28,790 Omdat ik moet -- Ik moet terug naar de opgraving. 963 01:09:28,915 --> 01:09:31,626 Ik kan het niet, weet je... 964 01:09:31,751 --> 01:09:32,794 Oui. 965 01:09:34,045 --> 01:09:36,464 Moraal van het verhaal is: als je je dood wilt 966 01:09:36,589 --> 01:09:38,299 om de zorgen aan te trekken van uw werkgever, 967 01:09:38,424 --> 01:09:40,093 zorg ervoor je bent 2000 jaar oud. 968 01:09:40,218 --> 01:09:42,136 -Ah, oei. -Oh! 969 01:09:42,261 --> 01:09:45,306 Houd betekenis om je iets te geven. 970 01:09:45,431 --> 01:09:48,685 Het zijn de details van de immigratie die u nodig had. 971 01:09:48,810 --> 01:09:50,853 En hier op de achterkant is een lijst met werknemers. 972 01:09:50,978 --> 01:09:52,647 Merci. 973 01:09:52,772 --> 01:09:55,983 Zoals gevraagd, Ik heb Mahmoud gesproken. 974 01:09:56,109 --> 01:09:57,694 Een paar van zijn jongens zeggen privé 975 01:09:57,819 --> 01:09:59,153 dat er karakter was 976 01:09:59,278 --> 01:10:01,698 op de loer liggen die middag op de ladder. 977 01:10:01,823 --> 01:10:03,991 Een Arabier. Niet één van hen. 978 01:10:04,117 --> 01:10:08,121 Maar dat was een goed uur of zo vóór het tijdstip van overlijden. 979 01:10:08,246 --> 01:10:10,915 Deze zaak is een puinhoop, Poirot. 980 01:10:11,040 --> 01:10:12,667 Niet zo, mon ami. 981 01:10:12,792 --> 01:10:14,293 Dit geval, 982 01:10:14,419 --> 01:10:16,754 als Poirot het bijna heeft opgegeven 983 01:10:16,879 --> 01:10:20,800 speuren naar aankoop op zijn pantser -- 984 01:10:20,925 --> 01:10:22,802 Bof. 985 01:10:22,927 --> 01:10:25,638 Het gaat voor hem open als een bloem. 986 01:10:25,763 --> 01:10:27,849 Goede Heer. 987 01:10:27,974 --> 01:10:30,810 Dus, wat doen we? 988 01:10:31,728 --> 01:10:36,023 Wij doen wat de moordenaar is verwacht op zijn minst dat Poirot dat zal doen. 989 01:10:36,149 --> 01:10:38,192 We keren terug naar de opgraving. 990 01:10:39,402 --> 01:10:41,946 Wij allemaal. 991 01:10:46,033 --> 01:10:47,952 [Onduidelijk praten] 992 01:10:52,749 --> 01:10:54,167 [ Schraapt keel ] 993 01:11:11,893 --> 01:11:13,811 Deze zaak, mes amis, 994 01:11:13,936 --> 01:11:18,941 het zit vol met rode vis. 995 01:11:19,066 --> 01:11:20,902 Haring misschien? 996 01:11:21,027 --> 01:11:22,153 POIROT: Merci. 997 01:11:22,278 --> 01:11:26,491 Er zijn zoveel omleidingen, zoveel afleiding. 998 01:11:28,075 --> 01:11:29,786 Zorg goed voor Poirot 999 01:11:29,911 --> 01:11:32,079 terwijl hij ze wegpelt zoals de schil van een ui. 1000 01:11:32,205 --> 01:11:34,165 Oh, haringen, uien. 1001 01:11:34,290 --> 01:11:36,959 Ga maar eens aan de slag. Er is een goede kerel. 1002 01:11:37,084 --> 01:11:38,252 Heer Boynton. 1003 01:11:38,377 --> 01:11:40,004 Je vrouw, zij financierde jouw expedities 1004 01:11:40,129 --> 01:11:42,298 terwijl je verder ging, hein? 1005 01:11:42,423 --> 01:11:44,008 Hoeveel efficiënter het zou zijn 1006 01:11:44,133 --> 01:11:45,760 om het geld te hebben allemaal tegelijk, nietwaar? 1007 01:11:45,885 --> 01:11:48,179 -Wat? -Er is geen geld. 1008 01:11:48,304 --> 01:11:49,222 Non, vraiment, mijnheer. 1009 01:11:49,347 --> 01:11:51,182 Voor jou, niet, dat is er nooit geweest. 1010 01:11:51,307 --> 01:11:54,560 Voor het runnen van Boynton Hall, alors, is voor jou 1011 01:11:54,685 --> 01:11:57,271 altijd het zwaarst. 1012 01:11:57,396 --> 01:12:01,275 Nee, Lady Boynton, dat was ze altijd al zeer genereus voor je vader 1013 01:12:01,400 --> 01:12:02,652 maar nooit tegenover zijn zoon. 1014 01:12:03,986 --> 01:12:05,988 Dat kan staren mij veelbetekenend aan 1015 01:12:06,113 --> 01:12:08,241 Zolang u maar wilt, meneer. 1016 01:12:08,366 --> 01:12:09,992 Ik heb niets verkeerd gedaan. 1017 01:12:10,117 --> 01:12:13,329 Vertel het aan Poirot wat er in de tas zat. 1018 01:12:13,454 --> 01:12:14,831 Welke tas? 1019 01:12:14,956 --> 01:12:18,584 Wat bent u overeengekomen om te kopen van de haveloze Arabische jongen? 1020 01:12:19,627 --> 01:12:20,962 LEONARD: Ik herinner me de jongen. 1021 01:12:21,087 --> 01:12:23,339 Ik weet niet meer wat voor onzin hij was aan het geselen. 1022 01:12:23,464 --> 01:12:25,591 Gelukkig doet Poirot dat wel. 1023 01:12:25,716 --> 01:12:27,093 En daaruit... 1024 01:12:27,885 --> 01:12:29,428 ...hij haalde... 1025 01:12:30,471 --> 01:12:31,722 ...dit. 1026 01:12:42,775 --> 01:12:46,779 -Voila. -Voila wat? 1027 01:12:50,908 --> 01:12:51,951 Nou, het is een tand. 1028 01:12:52,076 --> 01:12:53,786 POIROT: D'étre nauwkeurig, 1029 01:12:53,911 --> 01:12:58,332 het is een kies genomen uit de bovenkaak van St. John. 1030 01:12:58,457 --> 01:13:01,043 Je zult observeren dat het de sporen draagt 1031 01:13:01,168 --> 01:13:03,212 van de vulling van goud. 1032 01:13:03,337 --> 01:13:05,548 Voor deze schedel 1033 01:13:05,673 --> 01:13:09,385 het moest zich voordoen als de schedel van Johannes de Doper. 1034 01:13:09,510 --> 01:13:13,222 Maar in feite is het, zoals je zegt, M. Leonard, onzin. 1035 01:13:13,347 --> 01:13:16,767 Wat de duivel waar heb je het over, kerel? 1036 01:13:16,893 --> 01:13:21,439 Deze is niet gekocht van een venter en geplant. 1037 01:13:21,564 --> 01:13:22,899 Dit is onaangeroerd. 1038 01:13:23,900 --> 01:13:29,906 Dit hele monster werd e situ intact opgegraven. 1039 01:13:30,990 --> 01:13:34,285 Vergeef me, Poirot, maar dat is zo brabbelende totale bilge. 1040 01:13:34,410 --> 01:13:36,245 Pompeuze kleine Belg. 1041 01:13:36,370 --> 01:13:37,622 LEONARD: Mijn vader heeft dit object uitgelegd 1042 01:13:37,747 --> 01:13:39,165 werd ongestoord ontdekt. 1043 01:13:42,126 --> 01:13:44,837 Het past perfect. 1044 01:13:44,962 --> 01:13:46,756 Bon. 1045 01:13:50,676 --> 01:13:52,595 Ik begrijp het niet. 1046 01:13:54,639 --> 01:13:57,266 Uw hele leven, Vader... 1047 01:13:57,975 --> 01:14:00,770 ...rondslenteren het Midden-Oosten, 1048 01:14:00,895 --> 01:14:03,439 keer op keer absoluut niets vinden 1049 01:14:03,564 --> 01:14:05,524 van betekenis. 1050 01:14:05,650 --> 01:14:08,027 Ik wilde dat het zou eindigen. 1051 01:14:08,152 --> 01:14:12,823 Jij lieve, misleide, domme man. 1052 01:14:12,949 --> 01:14:14,533 Ik had het nooit verwacht het verdomde geld van je vrouw. 1053 01:14:14,659 --> 01:14:15,701 Ik heb het nooit gewild. 1054 01:14:15,826 --> 01:14:19,622 Ik wilde jou om vrij te zijn van deze behoefte, 1055 01:14:19,747 --> 01:14:22,667 vinden waar je naar op zoek was. 1056 01:14:29,590 --> 01:14:31,175 Vind je het erg als ik er even uit ga? 1057 01:14:31,300 --> 01:14:33,803 -LEONARD: Ik ga met je mee. -LORD BOYNTON: Nee, nee. 1058 01:14:33,928 --> 01:14:37,223 Ik wil gewoon alleen zijn even. 1059 01:14:37,348 --> 01:14:40,101 Is dat toegestaan? 1060 01:14:40,226 --> 01:14:41,602 Je vous en prie, mijnheer. 1061 01:14:54,949 --> 01:14:56,701 Nu jullie drieën. 1062 01:14:56,826 --> 01:14:58,160 [Zuchten] 1063 01:14:58,285 --> 01:15:01,664 De litanie van wreedheden je hebt het volgehouden, hein? 1064 01:15:02,373 --> 01:15:05,126 Nou ja, het onophoudelijke vernederingen. 1065 01:15:05,251 --> 01:15:06,794 [Kind schreeuwen] 1066 01:15:06,919 --> 01:15:08,587 [ Bonkend ] 1067 01:15:08,713 --> 01:15:11,799 Je vermenigvuldigt deze incidenten met honderden en duizenden, 1068 01:15:11,924 --> 01:15:14,510 en de corrosie van de geest, 1069 01:15:14,635 --> 01:15:16,971 het is onvermijdelijk en ondraaglijk. 1070 01:15:17,096 --> 01:15:20,349 [ Kind huilt 1] 1071 01:15:21,851 --> 01:15:25,396 Geen wonder dat je dat wenste om Lady Boynton dood te zien. 1072 01:15:25,521 --> 01:15:28,524 Poirot inderdaad, Hij heeft je gehoord, mevrouw. Carol, 1073 01:15:28,649 --> 01:15:29,775 en jij, M. Raymond, 1074 01:15:29,900 --> 01:15:33,404 fluisterend dat je moeder, ze moet sterven. 1075 01:15:35,740 --> 01:15:38,117 En jij, dokter King. 1076 01:15:38,993 --> 01:15:41,412 Naar eigen zeggen, jij wilde haar ook dood zien. 1077 01:15:41,537 --> 01:15:43,164 Je bent een vrouw die tijd heeft verspild 1078 01:15:43,289 --> 01:15:47,543 en is beslist en bepaald om niet meer te verspillen. 1079 01:15:49,420 --> 01:15:52,882 Wat weten wij van jou, M. Omgaan? 1080 01:15:53,007 --> 01:15:55,134 Mij? 1081 01:15:55,926 --> 01:15:57,636 Wil je het mij laten zien uw paspoort? 1082 01:16:04,685 --> 01:16:05,936 Merci. 1083 01:16:09,106 --> 01:16:11,150 Jij kiest om te gebruiken je tweede voornaam 1084 01:16:11,275 --> 01:16:12,151 en niet je eerste. 1085 01:16:12,276 --> 01:16:12,985 Ja. 1086 01:16:13,110 --> 01:16:16,280 Waarom heb je hiervoor gekozen, Ik vraag me af? 1087 01:16:16,405 --> 01:16:20,618 Mijn eerste voornaam is dubbelzinnig op het gebied van geslacht. 1088 01:16:20,743 --> 01:16:24,580 De schrijfwijze is anders, maar het is ook een meisjesnaam. 1089 01:16:25,623 --> 01:16:29,043 Als kind, Dat vond ik vermoeiend. 1090 01:16:29,168 --> 01:16:31,420 Ik zou willen voorstellen dat die er zijn veel dingen over je kindertijd 1091 01:16:31,545 --> 01:16:34,173 dat je vermoeiend vond, 1092 01:16:34,298 --> 01:16:36,050 M.Leslie... 1093 01:16:38,302 --> 01:16:40,012 ...Jefferson Cope. 1094 01:16:41,764 --> 01:16:42,973 [Kind schreeuwen] 1095 01:16:48,312 --> 01:16:50,606 Ik denk het niet het spijt ons voldoende. 1096 01:16:50,731 --> 01:16:54,527 Het kind dat werd geslagen zo brutaal 1097 01:16:54,652 --> 01:16:58,239 op bevel van Lady Boynton was geen meisje, 1098 01:16:58,364 --> 01:17:02,701 zoals verkeerd onthouden door haar dochter Carol, niet, 1099 01:17:02,827 --> 01:17:07,957 maar een jongen met de naam Leslie. 1100 01:17:08,082 --> 01:17:09,708 Als je dat allemaal weet... 1101 01:17:11,085 --> 01:17:13,170 ...je zult het ook weten dat ik haar niet heb vermoord. 1102 01:17:13,295 --> 01:17:14,839 Alleen maar om haar te beroven van haar leven, mijnheer, 1103 01:17:14,964 --> 01:17:16,674 voor jou zou kunnen veroorloven tevredenheid allerminst. 1104 01:17:16,799 --> 01:17:19,802 Nee, je wilde het maken haar leven ondraaglijk, 1105 01:17:19,927 --> 01:17:23,973 om haar te vernederen, om de vrouw pijn te doen, 1106 01:17:24,098 --> 01:17:27,560 als... terwijl ze je pijn deed. 1107 01:17:29,979 --> 01:17:31,730 Dame Boynton was een persoon die zich druk maakte 1108 01:17:31,856 --> 01:17:32,857 met station en geld, 1109 01:17:32,982 --> 01:17:35,151 en jij hebt besloten om haar van hen beiden te ontdoen. 1110 01:17:35,276 --> 01:17:38,696 Ik mag dus gerust blijven van uw allerbeste diensten. 1111 01:17:38,821 --> 01:17:41,323 Van welke dienst Wilt u verzekerd blijven? 1112 01:17:41,448 --> 01:17:44,493 Je hebt geen kranten van welke beschrijving dan ook?! 1113 01:17:44,618 --> 01:17:45,661 MENS: Het spijt me zo. 1114 01:17:45,786 --> 01:17:49,498 Het achterhouden van Lady Boynton van de kranten 1115 01:17:49,623 --> 01:17:51,375 dat zou haar onwetend houden van de paniek 1116 01:17:51,500 --> 01:17:52,710 die je zelf had geïnspireerd 1117 01:17:52,835 --> 01:17:55,796 om de vernietiging te verzekeren van haar imperium. 1118 01:17:55,921 --> 01:17:58,632 Ik ben gewoon waardeloos bij het onverschrokken zijn. 1119 01:17:58,757 --> 01:18:01,552 Terug in het hotel kon dat niet koop een papier voor liefde of geld. 1120 01:18:01,677 --> 01:18:06,056 En zoals het vertrouwen bedrieger zo geslaagd, 1121 01:18:06,182 --> 01:18:08,225 Je hebt geïnvesteerd in je eigen bedrog. 1122 01:18:08,350 --> 01:18:11,812 Je hebt er duizenden afgeschreven dollar van uw eigen spaargeld 1123 01:18:11,937 --> 01:18:13,731 alleen maar rook blazen in het gezicht van Poirot. 1124 01:18:13,856 --> 01:18:15,733 Oh. M. Cope. 1125 01:18:15,858 --> 01:18:18,235 Het lijkt erop dat ik verloren heb behoorlijk veel geld. 1126 01:18:24,533 --> 01:18:25,618 POIROT: Alors. 1127 01:18:27,411 --> 01:18:32,082 Poirot heeft nog een rode haring achtergelaten om te bakken. 1128 01:18:32,208 --> 01:18:36,545 En het is een vis meest substantiële. 1129 01:18:36,670 --> 01:18:39,340 Le kolonel, mijn beste vrienden, hij is geen politieagent 1130 01:18:39,465 --> 01:18:41,550 maar wordt vastgehouden door het ministerie van Buitenlandse Zaken. 1131 01:18:41,675 --> 01:18:43,969 Zijn missie in Syrië was om bloot te leggen en te vernietigen 1132 01:18:44,094 --> 01:18:45,930 de mensenhandel van vrouwelijke slaven, 1133 01:18:46,055 --> 01:18:51,268 de ontvoering en verkoop van vrouwen slechts voor één doel. 1134 01:18:51,393 --> 01:18:53,812 -Pardonnez-moi, medames. -Ik wist het. 1135 01:18:53,938 --> 01:18:56,315 -Arabische vrouwen? -Wat de klant ook heeft besteld. 1136 01:18:56,440 --> 01:18:59,235 -Blanke vrouwen? -Ja. 1137 01:18:59,360 --> 01:19:01,153 Ze wilden mij. 1138 01:19:03,030 --> 01:19:05,324 Hélas, mademoiselle. 1139 01:19:05,449 --> 01:19:08,369 Het is de mening van Poirot... 1140 01:19:09,870 --> 01:19:12,957 ...dat er een persoon is die zijn agent instrueerde 1141 01:19:13,082 --> 01:19:14,792 op zoek naar een jongedame wie is blank 1142 01:19:14,917 --> 01:19:17,086 en leek op jouw nauwkeurigheid 1143 01:19:17,211 --> 01:19:20,839 met je huid die bleek is en je haar 1144 01:19:20,965 --> 01:19:23,217 [Zucht] dat is rood. 1145 01:19:23,342 --> 01:19:26,303 Wie is deze agent, Poirot? 1146 01:19:26,428 --> 01:19:28,138 Is hij nu hier onder ons? 1147 01:19:28,264 --> 01:19:30,516 Ah. Zekerheid. 1148 01:19:30,641 --> 01:19:31,767 Mijl. Jinny, 1149 01:19:31,892 --> 01:19:34,270 toen je op je aanvaller sloeg die nacht, o, 1150 01:19:34,395 --> 01:19:35,646 Je hebt je doel geraakt, hein? 1151 01:19:35,771 --> 01:19:37,356 [ Hijgen ] 1152 01:19:37,481 --> 01:19:38,983 Het is oké. 1153 01:19:39,108 --> 01:19:41,986 De vrouw waarmee je bevriend raakte zo ijverig, 1154 01:19:42,111 --> 01:19:44,697 zij was het die je gezicht verstikte! 1155 01:19:44,822 --> 01:19:46,865 Zuster Agnieszka! 1156 01:19:46,991 --> 01:19:48,367 [kreunt zachtjes ik 1157 01:19:53,580 --> 01:19:56,250 Rot in de hel. 1158 01:19:58,168 --> 01:20:01,422 CARBURY: Jij, zuster, zal met de gevolgen geconfronteerd worden. 1159 01:20:09,346 --> 01:20:12,641 De sleutel tot de moord van Lady Boynton -- 1160 01:20:12,766 --> 01:20:16,854 Het is niet wie, het is wanneer. 1161 01:20:16,979 --> 01:20:20,107 Dame Celia, Heeft u kinderen? 1162 01:20:20,232 --> 01:20:22,192 Nee, dat doe ik niet. 1163 01:20:22,318 --> 01:20:24,611 Ik verzoek u dringend dit nog eens te overwegen Uw antwoord, mevrouw. 1164 01:20:24,737 --> 01:20:27,406 Ik kan het niet heroverwegen. Ik heb geen kinderen. 1165 01:20:27,531 --> 01:20:29,950 Nou, dan... 1166 01:20:30,075 --> 01:20:31,577 Mevrouw, u bent een leugenaar. 1167 01:20:31,702 --> 01:20:34,913 Je hebt een dochter, en ze is nu onder ons. 1168 01:20:35,039 --> 01:20:39,376 Dat is een smerige leugen. En met een extreem slechte smaak. 1169 01:20:39,501 --> 01:20:41,795 Dus je verloochent haar nu zoals je deed toen ze een baby was? 1170 01:20:41,920 --> 01:20:45,382 Claim haar terug uit eigen wil! 1171 01:20:45,507 --> 01:20:48,302 Je bent haar een schuld schuldig van ongegeven liefde. 1172 01:20:50,804 --> 01:20:54,725 Ik had geen keus. Geen keuze. 1173 01:20:55,893 --> 01:20:57,811 Wat was uw positie daarin het huishouden van Lady Boynton, 1174 01:20:57,936 --> 01:20:59,563 in de dagen toen ze mevrouw Pierce was? 1175 01:20:59,688 --> 01:21:00,731 Hè? 1176 01:21:02,608 --> 01:21:05,694 -Een junior meid. -Oui. C'est ca. 1177 01:21:05,819 --> 01:21:09,114 Een dienaar van de laagste positie wiens taak het is om te schrobben. 1178 01:21:09,239 --> 01:21:13,827 Niet om zwanger te worden door een gast van uw werkgever. 1179 01:21:13,952 --> 01:21:15,829 De vrouw voor wie je hebt je kind overgegeven 1180 01:21:15,954 --> 01:21:17,956 op de dag van zijn geboorte. 1181 01:21:18,082 --> 01:21:19,666 Ben ik het? 1182 01:21:19,792 --> 01:21:22,920 Niet, Mlle. Carol. 1183 01:21:23,045 --> 01:21:25,005 Jij bent het niet. 1184 01:21:27,174 --> 01:21:28,675 O, mijn God. 1185 01:21:30,719 --> 01:21:33,013 Het spijt me zo. 1186 01:21:49,988 --> 01:21:52,491 Jij hebt mij ter wereld gebracht 1187 01:21:52,616 --> 01:21:55,786 en mij afgeleverd tot aan dat wijf? 1188 01:21:55,911 --> 01:21:59,498 Ik kwam om je te redden. 1189 01:21:59,623 --> 01:22:01,583 Hoe wist je dit? 1190 01:22:04,670 --> 01:22:08,841 Mademoiselle, Poirot, hij wist het niet zeker 1191 01:22:08,966 --> 01:22:13,137 tot op dit moment. 1192 01:22:16,890 --> 01:22:19,810 Niet, niet, mademoiselle. 1193 01:22:19,935 --> 01:22:22,604 Mijn kolonel, Poirot, waarvoor hij u zeer dankbaar is 1194 01:22:22,729 --> 01:22:25,023 de rekeningen van het huishouden en het immigratieregister 1195 01:22:25,149 --> 01:22:29,153 waaruit blijkt dat drie weken nadat de baby werd geboren, 1196 01:22:29,278 --> 01:22:32,698 Celia Westholme aangekomen op de kust van Ierland 1197 01:22:32,823 --> 01:22:37,411 door nonnen verzorgd worden. 1198 01:22:39,371 --> 01:22:42,124 Jouw kind, ze was van je weggenomen. 1199 01:22:42,249 --> 01:22:45,878 En zo zou je nu worden onzichtbaar, om je schaamte te koesteren. 1200 01:22:46,003 --> 01:22:47,921 Maar dat mocht niet zo zijn de verstotene. O nee. 1201 01:22:48,046 --> 01:22:51,884 Je moest jezelf herscheppen als vrije geest. 1202 01:22:52,009 --> 01:22:55,179 Een schrijver, een reiziger. Een succes! 1203 01:22:55,304 --> 01:22:57,389 Dame Celia Westholme. 1204 01:22:58,474 --> 01:23:01,518 En elke keer je dacht aan je dochter, 1205 01:23:01,643 --> 01:23:04,396 je troostte jezelf met de hoop dat ze -- 1206 01:23:04,521 --> 01:23:05,647 dat ze gelukkig was. 1207 01:23:05,772 --> 01:23:08,066 Maar dat was niet het geval opnieuw aan het leven begonnen. 1208 01:23:08,192 --> 01:23:09,610 Ze was niet blij. 1209 01:23:11,361 --> 01:23:16,700 Zij bleef als gevangene in het huishouden van Lady Boynton. 1210 01:23:16,825 --> 01:23:18,785 [Water klotsen] 1211 01:23:18,911 --> 01:23:21,288 [Kind hoest, stikt I 1212 01:23:21,413 --> 01:23:26,335 En jouw spijt, het kwam terugstromen, 1213 01:23:26,460 --> 01:23:28,712 in je hart koken. 1214 01:23:30,797 --> 01:23:33,008 Laat me je een verhaal vertellen. 1215 01:23:36,762 --> 01:23:39,556 Het is de legende van Gilgamesj. 1216 01:23:41,183 --> 01:23:46,063 Gilgamesj was het meest mooie man in de hele schepping. 1217 01:23:56,865 --> 01:23:59,493 En dus ging je op zoek naar de vader van je kind, hein? 1218 01:23:59,618 --> 01:24:02,246 Naar Wenen. Dus uit de weg van uw gebruikelijke reizen. 1219 01:24:02,371 --> 01:24:06,917 En samen met deze man, je stemde ermee in om het te onderzoeken 1220 01:24:07,042 --> 01:24:09,586 om te zien of de wreedheden van Lady Boynton waren ze waar. 1221 01:24:09,711 --> 01:24:14,258 En dat heb je allemaal ontdekt de kinderen waren gekweld. 1222 01:24:15,801 --> 01:24:18,637 Het was niet de horzel dat heeft Lady Boynton gestoken. 1223 01:24:18,762 --> 01:24:19,972 Hoe zou het kunnen? 1224 01:24:20,097 --> 01:24:22,099 Sorry. Mogelijk gestoken. 1225 01:24:22,224 --> 01:24:22,975 Ah! 1226 01:24:23,100 --> 01:24:26,103 De horzel was al dood. 1227 01:24:29,773 --> 01:24:31,858 Je hebt haar gestoken... 1228 01:24:33,110 --> 01:24:34,194 ...hiermee. 1229 01:24:36,572 --> 01:24:37,489 Ah! 1230 01:24:37,614 --> 01:24:39,491 Die je vervolgens terugstuurde aan dokter Gerard, 1231 01:24:39,616 --> 01:24:41,577 die het voor je had klaargemaakt. 1232 01:24:41,702 --> 01:24:44,037 DAME BOYNTON: Ik ben gestoken! 1233 01:24:44,162 --> 01:24:48,500 Vervolgens maakte hij het schoon en gooide het weg het in de tent van Nanny Taylor 1234 01:24:48,625 --> 01:24:49,626 om haar te betrekken. 1235 01:24:49,751 --> 01:24:52,838 T-Dit is kolossaal. 1236 01:24:52,963 --> 01:24:56,508 Wat -- Wat... Wat zat er in de spuit? 1237 01:24:57,384 --> 01:24:59,469 Een brouwsel van uw eigen verzinsel, dokter, 1238 01:24:59,595 --> 01:25:01,388 waarschijnlijk gebaseerd op morfine. 1239 01:25:01,513 --> 01:25:03,890 Je kunt een vrouw niet vermoorden zo groot als La Boynton 1240 01:25:04,016 --> 01:25:06,059 met een vingerhoedje morfine. 1241 01:25:06,184 --> 01:25:07,477 Zoals je goed weet. 1242 01:25:08,478 --> 01:25:10,689 Dokter, je doet alsof je weinig weet 1243 01:25:10,814 --> 01:25:12,232 van het toedienen van medicijnen, 1244 01:25:12,357 --> 01:25:14,359 wanneer, en effet, jij bent de deskundige. 1245 01:25:14,484 --> 01:25:15,944 Jij groet Poirot 1246 01:25:16,069 --> 01:25:19,156 en vraag hem of hij je herinnert, hein, uit Edinburgh -- 1247 01:25:19,281 --> 01:25:21,116 de bonce dokter met de baard? 1248 01:25:21,241 --> 01:25:22,909 Poirot, hij herinnert zich alles. 1249 01:25:23,035 --> 01:25:25,370 Voor toen je nam de getuigenbank in Edinburgh 1250 01:25:25,495 --> 01:25:26,788 spreken over het leven van de geest, 1251 01:25:26,913 --> 01:25:30,375 de griffier van de rechtbank, hij las uw kwalificaties voor. 1252 01:25:30,500 --> 01:25:32,669 En anesthesie, dokter, was jouw discipline 1253 01:25:32,794 --> 01:25:34,713 lang vóór de psychiatrie. 1254 01:25:34,838 --> 01:25:37,841 Nee, natuurlijk kun je niet doden Lady Boynton met zo'n dosis. 1255 01:25:37,966 --> 01:25:41,303 Maar je kunt van haar verwijderen controle over het zenuwstelsel. 1256 01:25:41,428 --> 01:25:44,890 De macht over haar beweging. De macht over haar toespraak. 1257 01:25:45,015 --> 01:25:50,604 En Lady Boynton, die beleed zelf een liefhebber van de zon, 1258 01:25:50,729 --> 01:25:52,773 lag nu dood te branden... 1259 01:25:53,774 --> 01:25:57,235 ...en kon niets zeggen. 1260 01:25:57,361 --> 01:26:00,322 Ingenieus, meneer. 1261 01:26:00,447 --> 01:26:02,282 En prijzenswaardig grotesk. 1262 01:26:02,407 --> 01:26:05,744 Maar dame Boynton niet doodgeroosterd. 1263 01:26:05,869 --> 01:26:07,371 Ze werd neergestoken! 1264 01:26:07,496 --> 01:26:11,166 Je prestidigitatie met drugs, dokter, was nog niet voorbij. 1265 01:26:11,291 --> 01:26:12,668 Je hebt jezelf geïnjecteerd 1266 01:26:12,793 --> 01:26:14,920 om de symptomen te simuleren van malaria -- 1267 01:26:15,045 --> 01:26:19,675 symptomen zo authentiek dat je zelfs Dr. King voor de gek hield. 1268 01:26:19,800 --> 01:26:21,134 -Laat me naar je kijken. - Met mij komt alles goed. 1269 01:26:21,259 --> 01:26:23,011 Deze meneer moet terug naar het kamp. 1270 01:26:23,136 --> 01:26:25,472 Mijl. Jinny, ze was bij je. 1271 01:26:27,557 --> 01:26:29,768 En hoe heb je haar terugbetaald? voor haar vriendelijkheid? 1272 01:26:29,893 --> 01:26:34,189 Door haar nog een te geven kalmerend middel van uw eigen uitvinding. 1273 01:26:35,315 --> 01:26:37,567 Om je alibi te consolideren. 1274 01:26:37,693 --> 01:26:40,153 Eerder had je een geit gedood 1275 01:26:40,278 --> 01:26:44,116 en een hoeveelheid gevangen van zijn bloed in een bal was. 1276 01:26:44,241 --> 01:26:45,575 Dit object heb je verborgen 1277 01:26:45,701 --> 01:26:47,703 in de plooien van de kleding van uw slachtoffer, 1278 01:26:47,828 --> 01:26:50,831 waar dat op termijn zou gebeuren smelten in de hitte van de zon. 1279 01:26:50,956 --> 01:26:53,834 Dat kan nooit genoeg zon, hè? 1280 01:26:53,959 --> 01:26:56,461 -[ Onduidelijk spreken ] -Wat? 1281 01:26:56,586 --> 01:26:57,963 Dan had je haar kunnen vermoorden. 1282 01:26:58,088 --> 01:27:01,258 Maar je wilde dat ze zou lijden zo lang mogelijk. 1283 01:27:01,383 --> 01:27:03,802 -[zachtjes kreunen] - Zeg het, lieverd. 1284 01:27:03,927 --> 01:27:06,805 Ik kan je niet helpen als je niets zegt. 1285 01:27:06,930 --> 01:27:10,142 Je hebt het wasbolletje gebruikt om het tijdstip van overlijden te verwarren. 1286 01:27:10,267 --> 01:27:11,810 En het was deze was die Poirot, 1287 01:27:11,935 --> 01:27:14,104 ontdekte hij op de jurk van Lady Boynton 1288 01:27:14,229 --> 01:27:15,772 en op de vloerdelen 1289 01:27:15,897 --> 01:27:19,192 en het kleine stukje aardewerk onder haar stoel. 1290 01:27:20,944 --> 01:27:23,071 Wax die het aan Poirot vertelde 1291 01:27:23,196 --> 01:27:25,490 dat er een medeplichtige was aan de moord. 1292 01:27:25,615 --> 01:27:29,119 Et puis je wachtte geduldig. 1293 01:27:29,870 --> 01:27:32,205 De was smolt. 1294 01:27:32,330 --> 01:27:34,916 Het bloed van de geit, het begon te stromen, 1295 01:27:35,041 --> 01:27:38,754 dat met het blote oog suggereert ze was al neergestoken. 1296 01:27:38,879 --> 01:27:42,758 En eindelijk de schreeuw: het ging omhoog om de wereld te vertellen... 1297 01:27:42,883 --> 01:27:43,842 HEER BOYNTON: Help! 1298 01:27:43,967 --> 01:27:45,719 ...dat Lady Boynton dood was. 1299 01:27:45,844 --> 01:27:47,345 Maar ze was niet dood. 1300 01:27:47,471 --> 01:27:49,389 Nee. Nog niet. 1301 01:27:49,514 --> 01:27:51,391 -Ben jij het meisje dat dokter is? -Ja. 1302 01:27:51,516 --> 01:27:53,143 Dan heb je de dood ontmoet. Ik ook. 1303 01:27:53,268 --> 01:27:54,144 Kom op. 1304 01:27:54,269 --> 01:27:58,565 Pas nu was de dood om zijn slachtoffer te ontmoeten. 1305 01:27:58,690 --> 01:28:00,317 En in de ogen van iedereen -- 1306 01:28:00,442 --> 01:28:03,028 ach, in het zicht van Hercule Poirot zelf -- 1307 01:28:04,780 --> 01:28:06,281 ...jij, Dame Celia, 1308 01:28:06,406 --> 01:28:08,909 Lady Boynton vermoord met je eigen handen, 1309 01:28:09,034 --> 01:28:13,246 zoals voorgeschreven door Dr. Gerard om je woede te bevredigen. 1310 01:28:13,371 --> 01:28:15,665 Het duurde maar een paar seconden. 1311 01:28:15,791 --> 01:28:18,376 En zelfs Dr. King werd misleid tot geloven 1312 01:28:18,502 --> 01:28:23,340 dat Lady Boynton was overleden eerder die dag. 1313 01:28:23,465 --> 01:28:27,636 Als u alstublieft leeg wilt maken de inhoud van uw handtas. 1314 01:28:33,809 --> 01:28:35,560 Ah, oei. 1315 01:28:35,685 --> 01:28:36,770 En dokter Gerard, 1316 01:28:36,895 --> 01:28:39,272 hij moedigde Poirot aan om de beitel te zoeken, hein? 1317 01:28:39,397 --> 01:28:41,316 Beitel voldoet aan de eisen. 1318 01:28:44,152 --> 01:28:45,153 Terwijl het moordwapen, 1319 01:28:45,278 --> 01:28:47,989 het lag in jouw hand de hele dag. 1320 01:28:48,114 --> 01:28:49,908 DR. GERARD: Goedheid. 1321 01:28:50,033 --> 01:28:52,035 We zijn gegaan tot aanzienlijke problemen. 1322 01:28:54,412 --> 01:28:56,289 Eén vraag. 1323 01:28:56,414 --> 01:28:58,542 Wat laat je dit allemaal denken 1324 01:28:58,667 --> 01:29:01,503 heeft geen enkele basis in de waarheid? 1325 01:29:03,421 --> 01:29:04,714 Oppas Taylor. 1326 01:29:04,840 --> 01:29:06,424 [ Spott ] Lieve God! 1327 01:29:06,550 --> 01:29:08,760 Heb ik haar ook vermoord? Of was ze een van jou? 1328 01:29:08,885 --> 01:29:09,970 POIROT: Je hebt haar geest verstoord 1329 01:29:10,095 --> 01:29:12,097 met een oplossing van mescaline zo sterk 1330 01:29:12,222 --> 01:29:16,142 dat is het kleinste puntje ervan liet het hoofd van Poirot draaien. 1331 01:29:16,268 --> 01:29:18,812 Je wilde het bevorderen in haar hallucinaties, 1332 01:29:18,937 --> 01:29:21,314 om haar vatbaar te maken tot suggestie. 1333 01:29:21,439 --> 01:29:24,901 Je belastte haar geest met zoveel schaamte en schuldgevoel 1334 01:29:25,026 --> 01:29:26,027 dat, gegeven de gelegenheid, 1335 01:29:26,152 --> 01:29:28,238 je wist dat ze kwaad zou doen aan zichzelf. 1336 01:29:28,363 --> 01:29:31,241 Je weet dat je niet verder kunt. 1337 01:29:31,366 --> 01:29:33,702 Na alles wat je deed. 1338 01:29:35,161 --> 01:29:38,373 Bedenk waar je haar mee hebt geholpen voor kleine Jinny. 1339 01:29:38,498 --> 01:29:40,667 -[Water klotsen] -[ Kind hoest, stikt I 1340 01:29:42,502 --> 01:29:44,337 Wat deed Nanny Taylor tegen jou zeggen? 1341 01:29:45,255 --> 01:29:46,423 Fa-- Fa-- Vader? 1342 01:29:46,548 --> 01:29:49,801 Dit waren niet de ravings van een zenuwinzinking. 1343 01:29:51,386 --> 01:29:53,597 Want je had het haar zelf verteld 1344 01:29:53,722 --> 01:29:56,808 dat jij de vader was van Mlle. Jinny. 1345 01:30:06,443 --> 01:30:08,445 Portret van mama en papa. 1346 01:30:10,822 --> 01:30:12,198 Je zult het nu waarderen waarom ik weigerde 1347 01:30:12,324 --> 01:30:14,659 uw specifieke aanbieding van genegenheid. 1348 01:30:18,538 --> 01:30:20,957 [Zucht] Nou ja. 1349 01:30:21,082 --> 01:30:23,168 Dit is een augurk. 1350 01:30:25,587 --> 01:30:29,341 Ga op pad om je te redden. Alles vernietigd. 1351 01:30:31,801 --> 01:30:33,219 Dank je, Theo. 1352 01:30:33,345 --> 01:30:36,181 Het hoort allemaal bij de service. 1353 01:30:36,306 --> 01:30:38,433 Geen extra kosten. 1354 01:30:45,106 --> 01:30:47,651 Ik ben nooit gestopt met van je te houden, weet je? 1355 01:30:58,119 --> 01:31:00,455 Wees voorzichtig met deze, Poirot. 1356 01:31:00,580 --> 01:31:03,166 Digitalis. 1357 01:31:03,291 --> 01:31:06,044 De actie, zoals je wilt waarderen, is onomkeerbaar. 1358 01:31:07,420 --> 01:31:08,672 Het spijt me zo. 1359 01:31:10,298 --> 01:31:12,717 Wij hoopten zover zou het niet komen. 1360 01:31:16,471 --> 01:31:18,390 Daar, daar. Daar, daar. 1361 01:31:18,515 --> 01:31:21,476 Daar, daar. Daar. 1362 01:31:24,020 --> 01:31:25,271 [hijgt ik] 1363 01:31:25,397 --> 01:31:28,358 Nee, D-dokter. [kreunt ik] 1364 01:31:30,527 --> 01:31:31,820 [gegrom] 1365 01:31:31,945 --> 01:31:34,280 Kijk naar de levenden. 1366 01:31:36,116 --> 01:31:40,078 Ze betalen sneller hun rekeningen. 1367 01:31:40,203 --> 01:31:41,997 En ze maken het nog beter... 1368 01:31:44,624 --> 01:31:45,667 ...gesprek. 1369 01:31:58,138 --> 01:32:00,890 JINNY: [ Snikkend ] 1370 01:34:01,136 --> 01:34:02,762 Mijnheer. 1371 01:34:02,887 --> 01:34:03,972 Ah. 1372 01:34:04,097 --> 01:34:06,683 Ik ben net aan het chatten aan Lord Boynton. 1373 01:34:06,808 --> 01:34:11,479 En hij spreekt zichzelf uit genezen van zijn archeologie. 1374 01:34:11,604 --> 01:34:12,522 Chatten. 1375 01:34:12,647 --> 01:34:14,149 Oui. 1376 01:34:14,274 --> 01:34:17,694 M.Raymond, wat betreft Pandora, 1377 01:34:17,819 --> 01:34:21,865 dat zul je je tenslotte herinneren het kwaad was uit de doos ontsnapt 1378 01:34:21,990 --> 01:34:23,867 er was nog een ander wezen -- 1379 01:34:23,992 --> 01:34:26,786 heel klein, heel kwetsbaar -- 1380 01:34:26,911 --> 01:34:30,206 die hen volgde de wereld in. 1381 01:34:30,331 --> 01:34:31,958 Hoop. 1382 01:34:33,042 --> 01:34:36,671 Au revoir, de jeunesse. 1383 01:34:46,055 --> 01:34:48,975 -M. Poirot. -Mademoiselle. 1384 01:34:49,100 --> 01:34:51,394 Carol en ik gaan naar Egypte om de Sfinx te zien. 1385 01:34:51,519 --> 01:34:52,228 Oh. 1386 01:34:52,353 --> 01:34:54,647 Het is niet echt een avontuur, maar we doen het zelf. 1387 01:34:54,772 --> 01:34:56,566 Het is een begin. 1388 01:34:56,691 --> 01:34:58,276 Het was eigenlijk mijn idee. 1389 01:34:58,401 --> 01:35:01,821 Lady Boynton zou 'ik' hebben gezegd was grondwettelijk te zwak, 1390 01:35:01,946 --> 01:35:04,741 dat mijn huid te blank was. 1391 01:35:04,866 --> 01:35:06,242 Maar ik denk het is waarschijnlijk tijd 1392 01:35:06,367 --> 01:35:08,620 Ik liet mijn zwakke huid zien wie is de baas. 1393 01:35:08,745 --> 01:35:11,372 C'est bien, mademoiselle. 1394 01:35:11,497 --> 01:35:12,457 Voordat hij vertrekt, 1395 01:35:12,582 --> 01:35:16,002 je staat een oude man toe pontificeren? 1396 01:35:16,127 --> 01:35:17,045 Alors, mademoiselle, 1397 01:35:17,170 --> 01:35:20,548 er is niets in de wereld zo beschadigd 1398 01:35:20,673 --> 01:35:24,344 dat het niet gerepareerd kan worden door de hand van de Almachtige God. 1399 01:35:25,094 --> 01:35:28,473 Ik moedig je aan dit te weten, want zonder deze zekerheid 1400 01:35:28,598 --> 01:35:32,977 we zouden allemaal boos moeten zijn. 1401 01:35:40,318 --> 01:35:41,778 Je vous salue, mademoiselle. 1402 01:35:44,948 --> 01:35:46,157 Au revoir. 1403 01:36:25,530 --> 01:36:28,533 Ondertiteling mogelijk gemaakt door RLJ-entertainment